1
00:01:36,689 --> 00:01:38,506
<i>Αυτή είναι η θάλασσα Salton</i>

2
00:01:38,574 --> 00:01:40,275
<i>στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

3
00:01:40,342 --> 00:01:42,944
<i>Ένα περίεργο φαινόμενο,
σε ποια φύση</i>

4
00:01:43,012 --> 00:01:44,396
<i>έχει τοποθετήσει 400 τετραγωνικά μίλια</i>

5
00:01:44,463 --> 00:01:47,732
<i>αλμυρού νερού στο
μέση μιας άνυδρης ερήμου.</i>

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,235
<i>Στην έρημο,
κοντά στην ακτή της θάλασσας,</i>

7
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
<i>η κυβέρνηση έχει δημιουργήσει</i>

8
00:01:52,138 --> 00:01:55,540
<i>ένα από τα πιο σημαντικά του
ναυτικές ερευνητικές βάσεις.</i>

9
00:01:55,607 --> 00:01:57,375
<i>Στο εργαστήριο
στο απόμερο</i>

10
00:01:57,443 --> 00:01:58,810
<i>νότια άκρη της βάσης,</i>

11
00:01:58,877 --> 00:02:00,711
<i>άκρως απόρρητα ατομικά πειράματα</i>

12
00:02:00,779 --> 00:02:04,715
<i>διενεργούνται υπό
άκαμπτος έλεγχος ασφαλείας.</i>

13
00:02:04,783 --> 00:02:07,018
<i>Στο αεροδρόμιο,
υπό τη διεύθυνση</i>

14
00:02:07,086 --> 00:02:08,586
<i>της μονάδας δοκιμής αλεξίπτωτου,</i>

15
00:02:08,654 --> 00:02:10,255
<i>τα αεροπλάνα αναχωρούν για καθημερινές αποστολές</i>

16
00:02:10,323 --> 00:02:12,623
<i>για την περιοχή άλματος
πάνω από τη θάλασσα Salton,</i>

17
00:02:12,691 --> 00:02:15,126
<i>όπου άνδρες του Ναυτικού
βουτιά στην κυβέρνηση</i>

18
00:02:15,194 --> 00:02:17,628
<i>συνεχής έρευνα
των αλεξίπτωτων,</i>

19
00:02:17,696 --> 00:02:19,297
<i>να συναντήσω το
συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις</i>

20
00:02:19,365 --> 00:02:23,134
<i>σύγχρονης πτήσης.</i>

21
00:02:23,202 --> 00:02:25,603
<i>Στις 17 Μαΐου,
νωρίς το απόγευμα,</i>

22
00:02:25,671 --> 00:02:28,573
<i>Έγινε σεισμός
στην περιοχή της ερήμου.</i>

23
00:02:28,640 --> 00:02:29,824
<i>Η δύναμή του ήταν
αρκετά δυνατός για να γίνει αισθητό</i>

24
00:02:29,892 --> 00:02:31,460
<i>στην ερευνητική βάση,</i>

25
00:02:31,527 --> 00:02:33,728
<i>αν και το επίκεντρό του
ήταν 10 μίλια μακριά</i>

26
00:02:33,796 --> 00:02:36,531
<i>στον άγριο βράχο
σχηματισμοί 350 πόδια</i>

27
00:02:36,599 --> 00:02:40,668
<i>κάτω από την επιφάνεια
της σαλτονικής θάλασσας.</i>

28
00:02:40,736 --> 00:02:42,304
<i>Ωστόσο, λιγότερο από 2 ώρες</i>

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
<i>μετά τον σεισμό,</i>

30
00:02:43,772 --> 00:02:46,641
<i>η βάση ήταν πίσω
κανονική διαδικασία λειτουργίας.</i>

31
00:02:46,709 --> 00:02:49,077
<i>Lt. Χόλιστερ,
της μονάδας δοκιμής αλεξίπτωτου,</i>

32
00:02:49,145 --> 00:02:50,345
<i>ετοίμαζε να φτιάξει</i>

33
00:02:50,413 --> 00:02:52,380
<i>το τελευταίο προγραμματισμένο
άλμα της ημέρας.</i>

34
00:02:52,448 --> 00:02:55,683
<i>Ο Χόλιστερ ήταν βετεράνος
πάνω από 300 δοκιμαστικές πτήσεις.</i>

35
00:02:55,751 --> 00:03:02,357
<i>Για αυτόν, αυτό έπρεπε να είναι
ένα ακόμη άλμα ρουτίνας.</i>

36
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
<i>Εν τω μεταξύ, στο Salton sea,</i>

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,161
<i>τα μέλη του πληρώματος Τζόνσον και Σάντερς</i>

38
00:03:06,229 --> 00:03:08,480
<i> πήγαν έξω
να συναντήσω lt. Hollister.</i>

39
00:03:08,547 --> 00:03:09,647
<i>Και για αυτούς,</i>

40
00:03:09,715 --> 00:03:14,770
<i>αυτό έπρεπε να γίνει
μια ακόμη τακτική παραλαβή.</i>

41
00:03:14,837 --> 00:03:17,439
Αυτό είναι flutterboy 2-4-2
καλώντας το Ναυτικό 8-7.

42
00:03:17,507 --> 00:03:19,541
Είστε τώρα στον ορίζοντα. Υπερ.

43
00:03:19,609 --> 00:03:20,709
<i>Hollister τώρα</i>

44
00:03:20,777 --> 00:03:22,877
<i>προετοιμασία για άλμα. Πάνω και έξω.</i>

45
00:03:53,476 --> 00:03:54,676
Είναι κάτω.

46
00:04:00,733 --> 00:04:04,569
Navy 8-7, αυτό είναι flutterboy 2-4-2.
Υπερ.

47
00:04:04,637 --> 00:04:06,337
<i>Αυτό είναι το Navy 8-7. Τέλος.</i>

48
00:04:06,405 --> 00:04:07,438
Είναι στον ορίζοντα.

49
00:04:07,506 --> 00:04:09,608
Είναι ξεκάθαρο να επιστρέψεις
στη βάση. Υπερ.

50
00:04:09,675 --> 00:04:11,710
Ελήφθη ασύρματου. Φεύγοντας για το σπίτι.
Πάνω και έξω.

51
00:04:17,333 --> 00:04:21,135
Κλήση Flutterboy 2-4-2
ραδιόφωνο ξηράς 4. Πάνω.

52
00:04:21,203 --> 00:04:22,604
Ραδιόφωνο ξηράς 4. Έλα μέσα.

53
00:04:22,671 --> 00:04:24,071
<i>Ο Jumper προσγειώθηκε με ασφάλεια.</i>

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,406
<i>Είναι κάτω περίπου 2 μίλια,</i>

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,609
<i>από το νοτιοανατολικό άκρο.</i>

56
00:04:27,676 --> 00:04:31,379
Αυτό είναι πολύ μακριά. Ελπίδα
αυτό δεν διαρκεί όλη τη νύχτα.

57
00:04:31,446 --> 00:04:33,097
Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

58
00:05:09,568 --> 00:05:10,835
Πού είναι;

59
00:05:10,903 --> 00:05:12,170
Δεν ξέρω.

60
00:05:12,237 --> 00:05:14,205
Πρέπει να είναι εδώ.
Τον είδα να χτυπιέται.

61
00:05:14,273 --> 00:05:17,409
Έι, υπολοχαγός!

62
00:05:17,476 --> 00:05:18,777
Κατεβαίνω για αυτόν.

63
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
Τον βλέπεις;

64
00:05:32,424 --> 00:05:34,576
Όχι. Θα δοκιμάσω την άλλη πλευρά.

65
00:05:52,194 --> 00:05:56,731
Τζόνσον;

66
00:05:56,799 --> 00:06:00,702
Τζόνσον!

67
00:06:00,770 --> 00:06:04,155
Τζόνσον!

68
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
Τζόνσον!

69
00:06:08,627 --> 00:06:10,562
Ε.

70
00:06:10,629 --> 00:06:12,263
Αχ!

71
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
Αχ!

72
00:06:19,721 --> 00:06:22,190
Αυτή είναι η κλήση ραδιοφώνου 4

73
00:06:22,258 --> 00:06:24,725
flutterboy 2-4-2.
Μπείτε, παρακαλώ.

74
00:06:31,400 --> 00:06:35,136
Ραδιόφωνο ξηράς 4
καλώντας το flutterboy 2-4-2.

75
00:06:35,204 --> 00:06:37,889
Έλα μέσα.

76
00:06:37,957 --> 00:06:40,491
Μπες, flutterboy 2-4-2.

77
00:06:48,301 --> 00:06:50,368
Βάση El centro.

78
00:06:50,436 --> 00:06:52,804
Ναυτική νοημοσύνη, παρακαλώ.

79
00:06:55,107 --> 00:06:57,275
Cmdr. Το γραφείο του Twillinger.

80
00:06:57,343 --> 00:07:02,347
Είναι στην άλλη γραμμή.
Εντάξει, θα σε βάλω σε αναμονή.

81
00:07:02,415 --> 00:07:03,982
Υπολοχαγός, εκτιμώ
την κλήση σου,

82
00:07:04,050 --> 00:07:05,616
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

83
00:07:05,684 --> 00:07:07,118
Έτρεξε, δεν πειράζει

84
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
ποιες ήταν οι συνθήκες.

85
00:07:08,654 --> 00:07:10,388
Θα πρέπει να παραπέμψω την υπόθεση.

86
00:07:10,456 --> 00:07:11,789
Περίμενε ένα λεπτό!

87
00:07:11,857 --> 00:07:13,825
Σε 1 εβδομάδα
ότι ήμουν εδώ,

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,893
Είχα μια ντουζίνα
προκύπτουν διαφορετικές περιπτώσεις.

89
00:07:15,962 --> 00:07:17,095
Δεν αποφασίζω εγώ αυτά τα πράγματα.

90
00:07:17,163 --> 00:07:19,897
Είμαι ανακριτής,
όχι δικαστής.

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,033
Εντάξει,
Θα σου στείλω ειδοποίηση.

92
00:07:22,101 --> 00:07:23,901
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι εντάξει.

93
00:07:23,970 --> 00:07:25,803
Έκανε λάθος, αλλά…

94
00:07:25,871 --> 00:07:26,871
Σίγουρα το έκανε!

95
00:07:26,905 --> 00:07:29,390
Commander, Wyatt στις 3.

96
00:07:29,458 --> 00:07:30,624
Wyatt;

97
00:07:30,692 --> 00:07:33,928
Είναι ο ραδιοφωνικός μας
στην προβλήτα Salton sea.

98
00:07:33,996 --> 00:07:37,631
Twillinger. Ναι, Wyatt.

99
00:07:37,699 --> 00:07:39,200
Πριν πόσο καιρό;

100
00:07:39,268 --> 00:07:40,868
45 λεπτά.

101
00:07:40,936 --> 00:07:42,704
Όχι, έχω χάσει την επαφή με το ραδιόφωνο.

102
00:07:42,771 --> 00:07:45,240
Δεν είναι μηχανική βλάβη
σε αυτό το τέλος.

103
00:07:45,307 --> 00:07:48,026
Έχετε ένα σκάφος σε ετοιμότητα.
Σε 5 λεπτά θα είμαι εκεί.

104
00:07:48,094 --> 00:07:49,094
Ταλαιπωρία;

105
00:07:49,161 --> 00:07:50,462
Το τελευταίο πλήρωμα παραλαβής
δεν έχει αναφερθεί.

106
00:07:50,529 --> 00:07:53,264
Θα πρέπει να βγούμε έξω.
Σάλι, περίμενε να σε καλέσω.

107
00:07:53,332 --> 00:07:57,202
Ναι, κύριε.

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
Ακόμα εκεί, μαμά;

109
00:07:59,171 --> 00:08:00,638
Μοιάζει με σιδερένια καρδιά

110
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
θα δουλέψω πάλι αργά απόψε.

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,475
Αυτό είναι σωστό.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,217
Πετάξτε μακριά.

113
00:08:26,165 --> 00:08:27,332
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν ήταν καλυμμένοι

114
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
για κάτι τέτοιο.

115
00:08:29,068 --> 00:08:31,302
Πηδάνε κοντά
σε 20 άντρες κάθε μέρα.

116
00:08:31,370 --> 00:08:33,905
Είναι καλό σύστημα,
τίποτα δεν πάει στραβά.

117
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Κάτι πήγε στραβά αυτή τη φορά.

118
00:08:35,874 --> 00:08:38,354
Μια βάρκα από την πλώρη του λιμανιού, κύριε.

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,768
Φαίνεται έρημη.
Το κεφάλι ψηλά δίπλα.

120
00:08:47,836 --> 00:08:49,116
Πάντοτε.

121
00:09:10,859 --> 00:09:13,161
Είναι ο Σάντερς.

122
00:09:13,228 --> 00:09:14,548
Ελέγξτε το νερό
για τους άλλους άντρες.

123
00:09:14,596 --> 00:09:16,030
Ναι, κύριε.

124
00:09:31,947 --> 00:09:33,781
Σαμ.

125
00:09:33,849 --> 00:09:36,650
Δες αυτό.

126
00:09:36,718 --> 00:09:38,052
Τι είναι αυτό;

127
00:09:38,120 --> 00:09:39,854
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να πάρεις δείγμα.

128
00:09:39,921 --> 00:09:44,758
Κάντε ένα τεστ στο εργαστήριο.

129
00:09:44,826 --> 00:09:46,160
Διοικητά, κάτι υπάρχει

130
00:09:46,228 --> 00:09:47,928
που βγαίνει στην επιφάνεια του λιμανιού.

131
00:10:00,158 --> 00:10:01,626
Είναι ο Χόλιστερ.

132
00:10:15,273 --> 00:10:17,113
Όπως σας είπα, είπε ότι θα το έκανε

133
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
καλέστε με αργότερα
και αυτό ήταν όλο.

134
00:10:18,810 --> 00:10:20,177
Τότε ήταν που έχασες επαφή;

135
00:10:20,245 --> 00:10:21,612
Ναι, και κάλεσα τη βάση.

136
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Όταν μίλησες τελευταία,
ήταν όλα φυσιολογικά;

137
00:10:23,549 --> 00:10:25,115
Ναί. πλάκα κάναμε,

138
00:10:25,183 --> 00:10:26,617
ξέρεις πώς τα πας
στο τηλέφωνο.

139
00:10:26,685 --> 00:10:27,885
Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.

140
00:10:27,953 --> 00:10:28,986
Ναι, κύριε.

141
00:10:29,054 --> 00:10:30,454
Έχετε μια αναφορά στο δικό μου
γραφείο το πρωί.

142
00:10:30,522 --> 00:10:31,689
Ναι, κύριε.

143
00:10:31,757 --> 00:10:34,224
Μπορώ να έχω αυτό το δείγμα
κατεβήκαμε από το καράβι;

144
00:10:34,292 --> 00:10:35,426
Εδώ ακριβώς.

145
00:10:35,493 --> 00:10:36,627
Πόσο καιρό
εκείνη η αυτοψία στον Χόλιστερ

146
00:10:36,695 --> 00:10:37,828
θα πάρει;

147
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
Θα το έχουμε αύριο νωρίς.

148
00:10:39,197 --> 00:10:40,431
Θα σας το καλύψω.

149
00:10:40,498 --> 00:10:41,432
Πάρτε μερικούς δύτες

150
00:10:41,499 --> 00:10:42,967
και κυνηγησε τον Τζονσον
το πρωί.

151
00:10:43,035 --> 00:10:44,075
Είναι πολύ αργά για βουτιές τώρα.

152
00:10:44,102 --> 00:10:44,969
Καλά.

153
00:10:45,037 --> 00:10:46,336
Θέλω να το πάω στο εργαστήριο.

154
00:10:46,404 --> 00:10:47,638
Είναι ακριβώς εκεί.

155
00:10:47,706 --> 00:10:50,007
Περάστε από την κύρια πόρτα
και στρίψτε στα δεξιά σας.

156
00:10:50,075 --> 00:10:51,542
Έχω ήδη μιλήσει
στον γιατρό Ρότζερς.

157
00:10:51,610 --> 00:10:53,477
Καλός.

158
00:10:53,545 --> 00:10:55,112
Δεν θα σε χρειαστούμε
πια, Γουάιτ.

159
00:10:55,180 --> 00:10:56,881
Σας ευχαριστώ, κύριε.

160
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Αυτό το νέο σας αφεντικό;

161
00:10:57,983 --> 00:10:59,450
Ναι.

162
00:10:59,517 --> 00:11:03,420
Σίγουρα είναι ένας πρόθυμος κάστορας, κύριε.

163
00:11:03,488 --> 00:11:05,648
Ναι, αυτός είναι.

164
00:11:12,765 --> 00:11:16,300
Μπορεί να ξέρεις ότι θα ήμουν
φτιάχνοντας οκτώ άνθρακες.

165
00:11:16,368 --> 00:11:17,735
Είπα ότι είμαι πάντα
φτιάχνοντας οκτώ άνθρακες

166
00:11:17,803 --> 00:11:19,403
όταν τα δάχτυλά μου πάνε στο...

167
00:11:19,471 --> 00:11:20,404
Γεια σας.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,705
Είναι αυτό το γραφείο του Δρ Ρότζερς;

169
00:11:21,774 --> 00:11:22,640
Ναί.

170
00:11:22,707 --> 00:11:23,875
Είμαι ο cmdr. Twillinger.

171
00:11:23,942 --> 00:11:25,143
θα του το πω.

172
00:11:25,210 --> 00:11:27,912
Νομίζω ότι ειδοποιήθηκες
ότι ερχόμουν.

173
00:11:27,980 --> 00:11:30,782
Λυπήθηκα που το άκουσα
για το ατύχημα.

174
00:11:30,849 --> 00:11:32,289
Νεαρή κυρία, είσαι
για να μην το συζητήσουμε

175
00:11:32,317 --> 00:11:34,451
με κανέναν. Καταλαβαίνετε;

176
00:11:34,519 --> 00:11:39,390
Όχι, φυσικά και όχι.

177
00:11:39,457 --> 00:11:40,724
Είμαι ο Δρ Ρότζερς, διοικητής.

178
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
Twillinger.

179
00:11:42,194 --> 00:11:43,360
Ο υπολοχαγός Κλέμενς είπε ότι έχεις

180
00:11:43,428 --> 00:11:44,628
ουσία προς ανάλυση.

181
00:11:44,696 --> 00:11:48,266
το κάνω. Είναι εδώ μέσα.

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
Έλα,
ας το ρίξουμε μια ματιά.

183
00:11:51,603 --> 00:11:52,870
Που το βρήκες αυτό;

184
00:11:52,938 --> 00:11:54,839
Στη βάρκα, κοντά στο σώμα.

185
00:11:54,907 --> 00:11:57,141
Μου είπε ο υπολοχαγός Κλέμενς
τι έγινε.

186
00:11:57,209 --> 00:11:58,509
λυπάμαι τρομερά.

187
00:11:58,576 --> 00:12:00,444
Χάσαμε 3 άνδρες μέχρι στιγμής.

188
00:12:00,512 --> 00:12:01,779
Τουλάχιστον, πιστεύουμε ότι είναι 3.

189
00:12:01,847 --> 00:12:03,881
Ανασύραμε μόνο 2 πτώματα.

190
00:12:03,949 --> 00:12:05,850
Είπε ότι υπήρχε
κάτι αφύσικο

191
00:12:05,918 --> 00:12:08,419
σχετικά με την κατάσταση
ενός από τα σώματα.

192
00:12:08,486 --> 00:12:11,088
υπήρχε. Ήταν συρρικνωμένο.

193
00:12:11,156 --> 00:12:13,090
Ζαρωμένος;

194
00:12:13,158 --> 00:12:14,325
Μερικές φορές θαλασσινό νερό

195
00:12:14,392 --> 00:12:16,694
κάνει περίεργα πράγματα
στην ανθρώπινη σάρκα.

196
00:12:16,762 --> 00:12:19,029
Σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω.

197
00:12:19,097 --> 00:12:20,297
Θα λέγατε ότι το νερό

198
00:12:20,365 --> 00:12:24,668
στη θάλασσα θα μπορούσε να είναι ραδιενεργό;

199
00:12:24,736 --> 00:12:27,271
Διοικητά, να απαντήσω
εσείς με αυτόν τον τρόπο.

200
00:12:27,339 --> 00:12:28,639
Οι 2 βοηθοί μου κάνουν πολλά

201
00:12:28,707 --> 00:12:30,040
καταδύσεων που σχετίζονται με την εργασία μας.

202
00:12:30,109 --> 00:12:31,409
Το ξέρω αυτό.

203
00:12:31,477 --> 00:12:35,012
Δεν ρισκάρουμε
με ραδιενέργεια.

204
00:12:35,080 --> 00:12:37,081
Τα πειράματά μας στη θάλασσα
δεν είχε καμία σχέση

205
00:12:37,149 --> 00:12:38,282
τι έγινε με τους άντρες σου

206
00:12:38,350 --> 00:12:39,901
ή την κατάσταση αυτού του σώματος.

207
00:12:39,969 --> 00:12:42,971
Μπορεί να κάνεις λάθος.

208
00:12:43,038 --> 00:12:44,878
έχω βρει
ότι οι άνθρωποι είναι πάντα

209
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
βιαστικά σε τρελά συμπεράσματα

210
00:12:46,408 --> 00:12:48,375
σχετικά με την ατομική αντίδραση.

211
00:12:48,443 --> 00:12:52,279
Γεγονός επιστήμης και επιστήμη
η μυθοπλασία δεν είναι ίδια.

212
00:12:52,347 --> 00:12:54,827
Ούτε στο ελάχιστο.
Αφιερώστε λίγα λεπτά.

213
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
Μπορείς να τα καταφέρεις
όσο πιο γρήγορα γίνεται;

214
00:12:56,852 --> 00:12:58,092
Θα πάρει μόνο λίγο,

215
00:12:58,120 --> 00:13:00,355
αρκεί να μην με διακόπτουν.

216
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Θα είμαι έξω.

217
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Γκέιλ, επιστρέφω
το παιδί σας στο ίδιο

218
00:13:04,977 --> 00:13:07,144
κατάσταση ως
όταν την πήρα. νομίζω.

219
00:13:07,212 --> 00:13:08,513
Γεια σου γλυκιά μου.

220
00:13:08,580 --> 00:13:09,814
Γεια, μαμά.

221
00:13:09,882 --> 00:13:10,748
Με συγχωρείτε.

222
00:13:10,816 --> 00:13:11,816
Είναι εντάξει.

223
00:13:11,850 --> 00:13:13,417
Μπορώ να πάω να δω τα κουνέλια;

224
00:13:13,485 --> 00:13:15,119
Όχι σήμερα, γλυκιά μου.

225
00:13:15,186 --> 00:13:17,354
Παρακαλώ. Χμ-μμμ.

226
00:13:17,422 --> 00:13:21,191
Μαμά, από όλα αυτά τα κουνέλια,
μου αρέσει περισσότερο η χάρη.

227
00:13:21,259 --> 00:13:22,376
Δεν μπορείς να τη δεις σήμερα.

228
00:13:22,444 --> 00:13:23,444
Δεν πειράζει,

229
00:13:23,512 --> 00:13:24,545
Έχω μια πασχαλίτσα

230
00:13:24,613 --> 00:13:25,713
να μου κάνει παρέα.

231
00:13:25,781 --> 00:13:27,815
Γκέιλ, πότε θα το
αγόρια τελειώσατε;

232
00:13:27,883 --> 00:13:29,523
Έδεσαν
λόγω του σεισμού

233
00:13:29,551 --> 00:13:29,951
και έπρεπε να επαναφέρει όλες τις δοκιμές.

234
00:13:30,019 --> 00:13:32,754
Ω.

235
00:13:32,821 --> 00:13:34,689
Γεια σου. 2 λεπτά.

236
00:13:34,757 --> 00:13:36,057
Η γυναίκα σου και το αγέννητο παιδί σου

237
00:13:36,125 --> 00:13:36,924
λιμοκτονούν.

238
00:13:36,992 --> 00:13:40,061
Ενάμιση λεπτό.

239
00:13:40,129 --> 00:13:42,463
Τι ζωή!

240
00:13:42,531 --> 00:13:45,366
Σας το είπα ποτέ
ότι σιχαίνομαι αυτό το εργαστήριο;

241
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Αυτός ο άντρας μου

242
00:13:46,935 --> 00:13:48,869
έχει ακόμη και «άκρως απόρρητο» σφραγίδα

243
00:13:48,937 --> 00:13:51,306
με κόκκινο μελάνι στη μέση
του στήθους του.

244
00:13:51,373 --> 00:13:56,193
Το κάνει. «Μυστικό,
μυστικό, μυστικό».

245
00:13:56,261 --> 00:13:59,196
Δεν μπορείς να επιταχύνεις την επιστήμη.

246
00:13:59,264 --> 00:14:01,332
Μάλλον όχι.

247
00:14:01,400 --> 00:14:03,401
θα ήθελες
να κρατήσω την πασχαλίτσα μου;

248
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
Χμμ;

249
00:14:04,736 --> 00:14:06,938
Είπα, «θα ήθελες
να κρατήσω την πασχαλίτσα μου;»

250
00:14:07,005 --> 00:14:09,506
Σίγουρα. Είναι προνόμιο.

251
00:14:09,574 --> 00:14:11,926
Αγάπη μου, μην τον ενοχλείς.

252
00:14:11,993 --> 00:14:14,362
Δεν πειράζει.

253
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
Δεν έχει

254
00:14:15,497 --> 00:14:16,664
όμορφα σημεία στην πλάτη της;

255
00:14:16,732 --> 00:14:18,499
Ναι, έχει.

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,501
Διοικητής;

257
00:14:20,569 --> 00:14:22,970
Είναι απλώς ένα
απλή θαλάσσια έκκριση,

258
00:14:23,038 --> 00:14:25,206
αν και υπάρχει
κάτι που με προβληματίζει.

259
00:14:25,273 --> 00:14:26,474
Θα ήθελα να τρέξω μια άλλη σειρά

260
00:14:26,542 --> 00:14:28,576
δοκιμές σε αυτό αύριο.
Θα σου τηλεφωνήσω.

261
00:14:28,644 --> 00:14:30,978
Θα περιμένω την κλήση σας.

262
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
Μπορείτε να με πάρετε στο 254.

263
00:14:32,648 --> 00:14:33,414
254;

264
00:14:33,482 --> 00:14:35,450
Αυτό είναι σωστό.

265
00:14:35,517 --> 00:14:40,955
Πασχαλίτσα μου.
Ξέχασες την πασχαλίτσα μου!

266
00:14:41,022 --> 00:14:43,858
Ίσως είναι
κάπου στο πάτωμα.

267
00:14:43,925 --> 00:14:46,093
Μην ανησυχείτε για αυτό.

268
00:14:46,161 --> 00:14:47,945
Sandy, μπορείς να βρεις
μια άλλη πασχαλίτσα.

269
00:14:48,013 --> 00:14:50,380
Αλλά δεν θέλω
άλλο ένα, μαμά.

270
00:14:50,448 --> 00:14:52,516
σου λέω τι,
όταν πάω σπίτι,

271
00:14:52,584 --> 00:14:54,051
Θα δω αν θα τη βρω.

272
00:14:54,119 --> 00:14:56,253
Αν το κάνω, θα φέρω
την πλάτη της, εντάξει;

273
00:14:56,321 --> 00:15:02,493
Καλά.

274
00:15:02,560 --> 00:15:03,827
Είναι χαριτωμένος.

275
00:15:03,895 --> 00:15:06,097
Μάλλον ναι.

276
00:15:06,164 --> 00:15:08,265
Το ανέφερες αυτό
ήσουν διαθέσιμος;

277
00:15:08,333 --> 00:15:10,468
Κάπως δεν προέκυψε.

278
00:15:10,535 --> 00:15:12,069
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχε.

279
00:15:12,137 --> 00:15:13,670
Είσαι ένας χαρακτήρας.

280
00:15:13,738 --> 00:15:15,172
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι τώρα;

281
00:15:15,240 --> 00:15:17,825
Μάλλον ναι.

282
00:15:17,893 --> 00:15:21,562
Φεύγω τώρα γιατρέ.

283
00:15:21,630 --> 00:15:24,465
'Νύχτα.

284
00:15:24,532 --> 00:15:25,399
Με συγχωρείτε.

285
00:15:25,467 --> 00:15:26,500
Δεν πειράζει.

286
00:15:26,568 --> 00:15:29,170
Απλά σκεφτείτε με
ένα έπιπλο.

287
00:15:35,377 --> 00:15:37,678
Σάντυ, έλα εδώ.

288
00:15:37,746 --> 00:15:40,614
Ματιά. έχω
μια έκπληξη για εσάς.

289
00:15:40,682 --> 00:15:42,516
Την βρήκα για σένα.

290
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Σας ευχαριστώ.

291
00:15:43,652 --> 00:15:45,653
Θα της μιλήσω καλά.

292
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
Δεν θα ήμουν πολύ αυστηρός μαζί της.

293
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Σας ευχαριστώ πολύ.

294
00:15:50,358 --> 00:15:55,696
Καλώς ήρθες.

295
00:15:55,764 --> 00:15:56,864
Αντίο.

296
00:15:56,932 --> 00:15:58,065
Αντίο.

297
00:16:26,895 --> 00:16:27,695
Cmdr. Twillinger;

298
00:16:27,762 --> 00:16:28,463
Αυτό είναι σωστό.

299
00:16:28,530 --> 00:16:29,097
Nate καφέ.

300
00:16:29,164 --> 00:16:30,164
Τι κάνετε;

301
00:16:30,232 --> 00:16:31,752
Ξέρεις τον Τζος Πίτερς,
γραφείο του σερίφη.

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Έχουμε γνωριστεί.

303
00:16:32,867 --> 00:16:34,602
Έχω πάει με αυτό
γραφείο για 15 χρόνια,

304
00:16:34,669 --> 00:16:36,870
αλλά δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

305
00:16:36,938 --> 00:16:37,838
Έχεις, Τζος;

306
00:16:37,906 --> 00:16:39,107
Φοβάστε όχι.

307
00:16:39,174 --> 00:16:41,209
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν
με διαφορετικούς τρόπους.

308
00:16:41,276 --> 00:16:42,210
Τι το προκάλεσε;

309
00:16:42,277 --> 00:16:43,311
Είναι δύσκολο να το πω.

310
00:16:43,378 --> 00:16:45,113
Μια πληγή από διάτρηση, νομίζω.

311
00:16:45,180 --> 00:16:46,814
Και τα δύο πτώματα βγήκαν από τη θάλασσα

312
00:16:46,881 --> 00:16:49,083
αποστραγγίστηκαν τελείως
του αίματος και του νερού.

313
00:16:49,151 --> 00:16:50,451
Τι θα το έκανε αυτό να συμβεί;

314
00:16:50,519 --> 00:16:51,819
Δεν έχω ιδέα.

315
00:16:51,886 --> 00:16:54,088
Η πληγή θα μπορούσε να είχε γίνει
από οποιοδήποτε αιχμηρό αντικείμενο

316
00:16:54,156 --> 00:16:55,923
και φυσικά
το σώμα θα αιμορραγούσε.

317
00:16:55,991 --> 00:16:58,959
Αλλά απλή αιμορραγία
δεν θα το προκαλούσε αυτό.

318
00:16:59,027 --> 00:17:00,861
Συνέβη κοντά
το ερευνητικό εργαστήριο;

319
00:17:00,929 --> 00:17:02,763
Ναί. Αλλά λένε
δεν υπάρχει σχέση.

320
00:17:02,831 --> 00:17:04,198
Ισως.

321
00:17:04,266 --> 00:17:09,803
Ρίξτε μια ματιά στο μικροσκόπιο.

322
00:17:09,871 --> 00:17:12,039
Ψάχνεις
σε ένα κομμάτι δέρμα.

323
00:17:12,107 --> 00:17:14,258
Συνήθως όταν
ένα σώμα μένει στο νερό,

324
00:17:14,326 --> 00:17:16,494
τους επιδερμικούς ιστούς
πρήζονται.

325
00:17:16,561 --> 00:17:18,496
Αλλά αυτό είναι σαν το δέρμα.

326
00:17:18,563 --> 00:17:20,898
Δεν θυμίζει καν
ανθρώπινο δέρμα πια.

327
00:17:20,965 --> 00:17:22,666
Δέρμα σε άνδρα
πάνω από 100 θα είχαν

328
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
3 φορές την ποσότητα υγρασίας.

329
00:17:24,536 --> 00:17:27,037
Τι γίνεται με τον άλλον άντρα
βρήκαμε στο καράβι;

330
00:17:27,105 --> 00:17:28,272
Ένα εγκεφαλικό.

331
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
Εγκεφαλικό;

332
00:17:29,574 --> 00:17:31,108
Υπάρχει μια τεχνική ονομασία για αυτό,

333
00:17:31,175 --> 00:17:32,710
αλλά αυτό ισοδυναμεί.

334
00:17:32,778 --> 00:17:34,144
Δεν σε καταλαβαίνω.

335
00:17:34,212 --> 00:17:35,613
Τι μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικό

336
00:17:35,680 --> 00:17:37,314
σε έναν άντρα τόσο νέο;

337
00:17:37,382 --> 00:17:39,850
Σε αυτή την ηλικιακή ομάδα, μόνο 2 πράγματα

338
00:17:39,918 --> 00:17:43,220
μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικό:
Βίαιος θυμός ή φόβος.

339
00:17:43,288 --> 00:17:44,655
Μπορείτε να αποκλείσετε τον θυμό.

340
00:17:44,723 --> 00:17:45,790
Χμ-μμμ.

341
00:17:45,857 --> 00:17:47,591
Κατά τη γνώμη μου, ο άνθρωπος που βρήκες

342
00:17:47,659 --> 00:17:49,126
στη βάρκα ήταν κυριολεκτικά

343
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

344
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
Έχετε αρκετούς βουλευτές

345
00:17:53,298 --> 00:17:55,132
να βάλει καραντίνα
σε όλες τις παραλίες

346
00:17:55,199 --> 00:17:57,134
μέχρι να μάθουμε
τι εγινε εκει εξω

347
00:17:57,201 --> 00:17:58,335
Ναι. Θα τα καταφέρω.

348
00:17:58,403 --> 00:18:00,137
Καλός.

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,071
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

350
00:18:01,139 --> 00:18:03,824
Καθόλου.

351
00:18:03,892 --> 00:18:06,093
Παιδιά φροντίζετε ένα σάντουιτς;

352
00:18:11,900 --> 00:18:14,285
Πήρα τόνο
και κιμά ζαμπόν σε σίκαλη.

353
00:18:14,352 --> 00:18:17,955
Όχι, ευχαριστώ.

354
00:18:18,023 --> 00:18:19,756
Είναι ωραίο και κρύο.

355
00:18:30,969 --> 00:18:33,871
Κλείσιμο της παραλίας; πήρα
22 άτομα μένουν εδώ.

356
00:18:33,939 --> 00:18:36,039
Λυπούμαστε, έχουμε παραγγελίες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

357
00:18:36,107 --> 00:18:38,309
Αυτό είναι πρήξιμο. Όλοι λοιπόν

358
00:18:38,376 --> 00:18:39,743
πρέπει να πάει σπίτι, είναι αυτό;

359
00:18:39,811 --> 00:18:41,378
Κοίταξες
στη θερμοκρασία σήμερα;

360
00:18:41,446 --> 00:18:43,046
Ναι, ξέρουμε ότι κάνει ζέστη.

361
00:18:43,114 --> 00:18:45,115
120 στις 3:00. Άρα κανείς δεν κολυμπάει.

362
00:18:45,183 --> 00:18:47,251
Τι συμβαίνει με το νερό;

363
00:18:47,319 --> 00:18:49,820
Πήραμε ένα δελτίο, κύριε Ντέιβις.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε!

364
00:18:49,887 --> 00:18:51,255
Καλά.

365
00:18:59,564 --> 00:19:01,465
Το γραφείο του Δρ Ρότζερς.

366
00:19:01,533 --> 00:19:06,887
Ναι, διοικητή. Μια στιγμή.

367
00:19:06,955 --> 00:19:08,155
<i>Ο Δρ. Ρότζερς,</i>

368
00:19:08,223 --> 00:19:13,127
<i>cmdr. Twillinger στη γραμμή 1.</i>

369
00:19:13,194 --> 00:19:15,929
Ναι, διοικητή.

370
00:19:15,997 --> 00:19:17,798
Ναι, το δουλεύουμε.

371
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Ελπίζουμε να έχουμε κάτι,

372
00:19:19,200 --> 00:19:21,001
αργά σήμερα ή αύριο.

373
00:19:21,069 --> 00:19:22,603
Αύριο! Κοίτα γιατρέ,

374
00:19:22,671 --> 00:19:24,037
αυτό είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.

375
00:19:24,105 --> 00:19:26,374
Θα μπορούσα να το είχα στείλει
στο Σαν Ντιέγκο τώρα.

376
00:19:26,441 --> 00:19:27,958
Υπομονή, διοικητή,
μην μας πιέζετε.

377
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
Δεν το χρειαζόμαστε.

378
00:19:29,293 --> 00:19:31,194
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις τελειώσω.

379
00:19:31,262 --> 00:19:36,233
Θα είμαι στο γραφείο μου.

380
00:19:36,300 --> 00:19:38,002
Μόλις διάβασα την πράξη των ταραχών

381
00:19:38,069 --> 00:19:40,303
από τον φίλο μας
από τη ναυτική νοημοσύνη.

382
00:19:40,371 --> 00:19:41,438
Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει,

383
00:19:41,506 --> 00:19:45,275
θα σου δώσω
αναφορά χαρακτήρα.

384
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Είμαι έτοιμος να εκτελέσω μια καταμέτρηση geiger

385
00:19:46,912 --> 00:19:48,211
για τα πράγματα από το Λος Άλαμος.

386
00:19:48,279 --> 00:19:53,684
Ωραία, προχώρα.

387
00:19:53,752 --> 00:19:55,886
Αυτό είναι περίεργο.

388
00:19:55,954 --> 00:19:57,087
Είναι αυτά τα πράγματα από το σκάφος;

389
00:19:57,155 --> 00:19:58,288
Ναί.

390
00:19:58,356 --> 00:19:59,489
Τι είναι η εγγραφή;

391
00:19:59,558 --> 00:20:00,758
0,15.

392
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
Και η τελευταία σου ανάγνωση
στο Salton Sea;

393
00:20:02,894 --> 00:20:06,430
Κανονικό, 0,034 σταθερό.

394
00:20:06,497 --> 00:20:08,933
Αυτό είναι παράξενο. Αυτό είναι
από το ίδιο νερό.

395
00:20:09,000 --> 00:20:15,338
Γιατί η διαφορά
στη ραδιενέργεια;

396
00:20:15,406 --> 00:20:17,726
Καλύτερα να κάνουμε μια δοκιμή ελέγχου.

397
00:20:39,447 --> 00:20:40,681
Γεια σου, Λάρι.

398
00:20:40,749 --> 00:20:41,982
Κυρία Σιμς.

399
00:20:42,050 --> 00:20:44,518
Βαρίδι. Τι θα είναι;

400
00:20:44,586 --> 00:20:46,153
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
για την παραλία σας.

401
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
Σχετικά με την παραλία μου;

402
00:20:47,388 --> 00:20:48,956
Πάω τώρα, μαμά.

403
00:20:49,024 --> 00:20:51,726
Εντάξει. Τζόντι.

404
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Τζόντι!

405
00:20:52,828 --> 00:20:55,596
Ναί.

406
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
Με ποιον βγαίνεις;

407
00:20:56,698 --> 00:20:57,698
Ξέρεις.

408
00:20:57,733 --> 00:20:59,900
Είπα, "ποιος;"

409
00:20:59,968 --> 00:21:01,202
Μόρτι.

410
00:21:01,269 --> 00:21:02,169
Μόρτι.

411
00:21:02,237 --> 00:21:04,238
Φυσικά, μπορεί να ήξερα.

412
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
Δεν έχω τίποτα εναντίον
στρατιωτικοί,

413
00:21:05,874 --> 00:21:07,241
αλλά αυτός ο νεκρός δεν είναι καλός.

414
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Το ακούς αυτό;

415
00:21:08,376 --> 00:21:10,410
ακούω.

416
00:21:10,478 --> 00:21:12,113
Μαμά, κοίτα με.

417
00:21:12,180 --> 00:21:14,414
Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Ενήλικος.

418
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

419
00:21:16,218 --> 00:21:17,985
Δεν θα δώσεις σημασία
σε μένα πια.

420
00:21:18,053 --> 00:21:19,987
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

421
00:21:20,055 --> 00:21:21,088
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

422
00:21:21,155 --> 00:21:22,723
Αλλά υπάρχουν στιγμές
όταν πρέπει

423
00:21:22,791 --> 00:21:24,792
χρησιμοποιώ τη δική μου κρίση
για τα πράγματα.

424
00:21:24,860 --> 00:21:31,048
Πρέπει να είναι έτσι.
Προσπαθήστε να καταλάβετε.

425
00:21:31,116 --> 00:21:34,651
Εντάξει.
Απλά γυρνάς σπίτι νωρίς.

426
00:21:34,719 --> 00:21:36,987
θα.

427
00:21:37,054 --> 00:21:38,322
Με έπιασε τρομερός πονοκέφαλος.

428
00:21:38,390 --> 00:21:39,456
Λυπάμαι, μαμά.

429
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Καληνύχτα.

430
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Έλεγες;

431
00:21:42,327 --> 00:21:43,894
Σχετικά με την παραλία σας.

432
00:21:43,961 --> 00:21:46,129
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
κλείστε το προσωρινά.

433
00:21:46,197 --> 00:21:47,864
Όχι κολύμπι.

434
00:21:59,093 --> 00:22:01,662
Mort;

435
00:22:01,730 --> 00:22:03,263
Mort;

436
00:22:03,331 --> 00:22:04,799
Πού ήσουν;

437
00:22:04,866 --> 00:22:08,903
Μαμά, είναι...

438
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Μα τι;

439
00:22:10,004 --> 00:22:11,104
Τίποτα.

440
00:22:11,172 --> 00:22:12,740
Εκείνη ουρλιάζει
σε όλους απόψε.

441
00:22:12,808 --> 00:22:18,279
Ξεχάστε το.

442
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
Όμορφο κορίτσι. Χα.

443
00:22:21,082 --> 00:22:23,117
Όμορφο κορίτσι, πού είναι το κουστούμι σου;

444
00:22:23,185 --> 00:22:27,487
Από κάτω, ανόητο.

445
00:22:27,555 --> 00:22:31,058
Σίγουρα είναι μια όμορφη βραδιά.

446
00:22:31,126 --> 00:22:33,660
Έριξες μια ματιά σε εκείνο το φεγγάρι;

447
00:22:53,598 --> 00:22:54,932
Πιάσε με.

448
00:23:15,319 --> 00:23:18,021
Ερχομαι. Θα αγωνιστώ
εσύ στο άρμα.

449
00:23:18,089 --> 00:23:20,057
Δεν έχεις ευκαιρία.

450
00:23:32,771 --> 00:23:34,938
Μόρτι.

451
00:23:35,006 --> 00:23:38,508
Morty;

452
00:23:38,576 --> 00:23:39,576
Mort.

453
00:23:45,283 --> 00:23:47,151
Mort.

454
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Αχ.

455
00:23:48,286 --> 00:23:50,821
Αχ! Αχ!

456
00:23:50,889 --> 00:23:56,026
Αχ!

457
00:23:56,094 --> 00:23:58,595
Θα σας πω τι έγινε.

458
00:23:58,663 --> 00:24:00,864
Αυτό το αγόρι έφυγε τρέχοντας
κάπου με την Τζόντι.

459
00:24:00,932 --> 00:24:02,032
Το ξέρω.

460
00:24:02,100 --> 00:24:03,466
Δεν είναι καλός.

461
00:24:03,534 --> 00:24:05,135
την προειδοποίησα. είπα,

462
00:24:05,203 --> 00:24:06,670
«Γιατί δεν βγαίνεις έξω
με έναν ωραίο νεαρό;»

463
00:24:06,737 --> 00:24:08,638
Αλλά όχι, είναι ακριβώς όπως
ο πατέρας της ήταν:

464
00:24:08,706 --> 00:24:10,607
Κανένα νόημα.

465
00:24:10,675 --> 00:24:11,825
Το αγόρι δεν έκανε αναφορά

466
00:24:11,893 --> 00:24:13,527
στη βάση καθόλου χθες το βράδυ.

467
00:24:13,595 --> 00:24:15,195
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
με την κόρη σου;

468
00:24:15,263 --> 00:24:16,864
Φυσικά είμαι σίγουρος.

469
00:24:16,932 --> 00:24:18,331
Τον είδες;

470
00:24:18,399 --> 00:24:20,200
Δεν χρειάστηκε να τον δω.

471
00:24:20,268 --> 00:24:22,569
Μου είπε η ίδια η Τζόντι
έβγαινε μαζί του.

472
00:24:22,637 --> 00:24:24,371
Ανυπομονησία όπως σας αρέσει.

473
00:24:24,439 --> 00:24:26,941
Και μετά από όλα έχω θυσιαστεί
και έγινε για εκείνη,

474
00:24:27,008 --> 00:24:28,659
ούτε μια λέξη εκτίμησης.

475
00:24:28,726 --> 00:24:30,160
Θα νόμιζες
ότι τουλάχιστον θα...

476
00:24:30,228 --> 00:24:31,908
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

477
00:24:31,962 --> 00:24:33,997
Όχι, προχώρα.

478
00:24:34,065 --> 00:24:35,399
Το δωμάτιό της είναι εκεί μέσα.

479
00:24:35,466 --> 00:24:36,433
<i>Επιτρέψτε μου να το έχω.</i>

480
00:24:36,501 --> 00:24:37,167
<i>Όχι, δώσε το.</i>

481
00:24:37,235 --> 00:24:38,502
Περίμενε ένα λεπτό.

482
00:24:38,570 --> 00:24:40,187
δεν με νοιάζει. Δώσε μου.

483
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
Είναι δικό μου, το βρήκα.

484
00:24:43,124 --> 00:24:45,325
Υπάρχουν κάποια παιδιά εκεί έξω
με ναυτικό σκουφάκι.

485
00:24:45,393 --> 00:24:46,226
Τι;

486
00:24:46,294 --> 00:24:47,534
Μερικά παιδιά.

487
00:24:47,562 --> 00:24:49,162
Τι σχέση έχουν τα παιδιά με αυτό;

488
00:24:49,230 --> 00:24:51,632
Δεν ξέρω.

489
00:24:51,700 --> 00:24:52,482
Δώσε μου.

490
00:24:52,550 --> 00:24:54,218
δεν με νοιάζει.

491
00:24:54,285 --> 00:24:57,054
Έλα εδώ. Μόνο ένα λεπτό, γιε μου.

492
00:24:57,121 --> 00:24:59,890
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το καπάκι.

493
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
Βρήκες αυτό το καπάκι;

494
00:25:01,860 --> 00:25:02,192
Αυτό το αγόρι, ο Φρέντυ, ήταν
προσπαθώντας να μου το πάρει.

495
00:25:02,260 --> 00:25:05,162
Ναί.

496
00:25:05,230 --> 00:25:06,363
Που το βρήκες;

497
00:25:06,430 --> 00:25:08,298
Εκεί πέρα.

498
00:25:08,366 --> 00:25:10,300
Δεν ανήκει σε κανέναν.

499
00:25:10,368 --> 00:25:12,369
Δεν σου ανήκει, έτσι δεν είναι;

500
00:25:12,436 --> 00:25:13,636
Όχι, δεν το κάνει.

501
00:25:13,704 --> 00:25:15,638
Θα μου δείξεις
που το βρήκες αυτό το καπάκι;

502
00:25:15,706 --> 00:25:17,241
Ερχομαι.

503
00:25:25,299 --> 00:25:26,600
Εκεί.

504
00:25:36,811 --> 00:25:37,911
Τι είναι αυτό;

505
00:25:37,979 --> 00:25:40,981
Μια στολή ή στο
τουλάχιστον μέρος του ενός.

506
00:25:41,049 --> 00:25:42,582
Έκανε η κόρη σου
και το αγόρι της

507
00:25:42,651 --> 00:25:43,931
κολυμπήσατε ποτέ εδώ;

508
00:25:43,985 --> 00:25:51,985
Ζάλη; Δεν ξέρω.
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαν...

509
00:25:52,193 --> 00:25:53,761
Τζόντι!

510
00:25:53,828 --> 00:25:55,495
Τζόντι!

511
00:25:55,563 --> 00:25:57,264
Ω.

512
00:25:57,331 --> 00:26:00,567
Ω, μωρό μου!

513
00:26:00,635 --> 00:26:01,818
Θα μπορούσα να κόψω τη γλώσσα μου

514
00:26:01,886 --> 00:26:03,587
για αυτά που σου είπα.

515
00:26:14,549 --> 00:26:19,186
Ω, μωρό μου.

516
00:26:19,253 --> 00:26:21,121
Αστειεύομαι!

517
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
Αστειεύομαι!

518
00:26:22,924 --> 00:26:23,924
Τι συμβαίνει;

519
00:26:23,958 --> 00:26:25,225
Δεν ξέρω.

520
00:26:25,293 --> 00:26:26,426
Αλλά αυτό είναι το ίδιο πράγμα

521
00:26:26,494 --> 00:26:28,996
βρήκαμε στο
την πλευρά του σκάφους.

522
00:26:29,064 --> 00:26:33,067
Λέει ο Δρ Ρότζερς
είναι πολύ ραδιενεργό.

523
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
Καλύτερα να τηλεφωνήσω
και βάλε τον να ερευνήσει

524
00:26:34,669 --> 00:26:36,136
στο βυθό της θάλασσας,

525
00:26:36,204 --> 00:26:38,505
πριν σκοτωθεί κάποιος άλλος.

526
00:26:56,875 --> 00:26:58,809
Φίλε, κάνει κρύο εκεί κάτω.

527
00:26:58,877 --> 00:27:00,844
Θα πάρω τιμή για
πάρε καφέ.

528
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
Μας θέλεις
να φύγω πάλι;

529
00:27:02,413 --> 00:27:03,981
Όχι, όχι ακόμα.

530
00:27:04,048 --> 00:27:05,816
Υπάρχει ένας βραχώδης σχηματισμός
θέλω να ελέγξω

531
00:27:05,884 --> 00:27:07,217
με μετρητή γκάιγκερ.

532
00:27:07,284 --> 00:27:10,954
Μόλις φτιάξω τον ρυθμιστή μου.

533
00:27:11,022 --> 00:27:13,256
Ευχαριστώ.

534
00:27:13,324 --> 00:27:14,725
Κάποιο σημάδι τους;

535
00:27:14,792 --> 00:27:17,394
Τίποτα. Αυτά τα παιδιά είναι
μάλλον για μήνα του μέλιτος.

536
00:27:17,461 --> 00:27:18,962
Το ελπίζω.

537
00:27:19,030 --> 00:27:19,930
Αυτό είναι όλο.

538
00:27:19,998 --> 00:27:22,032
Ευχαριστώ.

539
00:27:22,099 --> 00:27:23,466
Εντάξει, πάμε.

540
00:27:23,535 --> 00:27:25,002
Έχετε ένα κοφτερό μάτι, έτσι;

541
00:27:25,069 --> 00:27:27,037
Πιστέψτε με,
δεν έχουμε δει τίποτα,

542
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
εκτός από μερικά ψάρια
το μέγεθος του αριστερού σας χεριού.

543
00:27:29,173 --> 00:27:30,507
Πρόστιμο. Απλά να προσέχεις.

544
00:27:30,575 --> 00:27:31,942
Σίγουρο πράγμα.

545
00:27:45,856 --> 00:27:47,324
Πόσο τραχύ γίνεται συνήθως;

546
00:27:47,392 --> 00:27:48,659
Εξαρτάται από τον άνεμο.

547
00:27:48,726 --> 00:27:50,594
Κατά κανόνα, υπάρχει
όχι πολύ ρεύμα.

548
00:27:50,662 --> 00:27:52,062
Τότε αν τα σώματα
είναι εκεί κάτω,

549
00:27:52,129 --> 00:27:53,664
θα είναι εύκολο να βρεθούν.

550
00:27:53,731 --> 00:27:56,533
Θα έπρεπε να είναι. Εκτός αν...

551
00:27:56,601 --> 00:27:58,768
Εκτός αν τι;

552
00:27:58,836 --> 00:28:01,036
Προτιμώ να μην υποθέσω.

553
00:28:19,891 --> 00:28:20,824
Καλά;

554
00:28:20,892 --> 00:28:22,259
Ναι, κύριε.

555
00:28:22,327 --> 00:28:24,328
Σας έχουμε στη συχνότητα.

556
00:28:24,395 --> 00:28:25,329
<i>Σωστά.</i>

557
00:28:25,396 --> 00:28:27,630
<i>Ακόμα κατεβαίνουμε.</i>

558
00:28:27,698 --> 00:28:29,132
Ποιο είναι το βάθος σου;

559
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
<i>40 πόδια.</i>

560
00:28:38,943 --> 00:28:41,328
<i>60 πόδια. Ισοπεδώνουμε.</i>

561
00:28:41,395 --> 00:28:43,196
Καλό. Δοκιμάστε μια ανάγνωση.

562
00:28:56,194 --> 00:28:57,827
<i>Γιατρέ, τώρα κάνω έλεγχο</i>

563
00:28:57,896 --> 00:28:59,296
<i>ο σχηματισμός βράχου.</i>

564
00:28:59,364 --> 00:29:01,031
<i>Η ανάγνωση είναι φυσιολογική.</i>

565
00:29:01,099 --> 00:29:03,833
Κανονικό. Καλός.
Πώς είναι το κάτω μέρος;

566
00:29:15,646 --> 00:29:17,606
<i>Γιατρέ, περίπου το ίδιο.</i>

567
00:29:26,273 --> 00:29:27,908
<i>Κατεβαίνουμε ξανά.</i>

568
00:29:27,975 --> 00:29:29,175
<i>Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει</i>

569
00:29:29,243 --> 00:29:30,810
<i>κάποιο είδος σπηλιάς έξω από κάτω μας.</i>

570
00:29:40,454 --> 00:29:41,538
Πόσο βαθιά είσαι;

571
00:29:41,606 --> 00:29:43,039
<i>80 πόδια.</i>

572
00:29:43,107 --> 00:29:44,441
<i>Ακόμα πέφτει.</i>

573
00:29:44,509 --> 00:29:45,742
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.

574
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
Γιατί;

575
00:29:46,877 --> 00:29:48,612
Έχουμε τελειώσει
αυτή η περιοχή δεκάδες φορές,

576
00:29:48,680 --> 00:29:51,315
το μέγιστο βάθος είναι 65 πόδια.

577
00:29:51,382 --> 00:29:52,716
Μην ρισκάρεις.

578
00:29:52,784 --> 00:29:58,438
<i>Μην ανησυχείς.</i>

579
00:29:58,506 --> 00:30:01,741
<i>97 πόδια.</i>

580
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
<i>100.</i>

581
00:30:08,950 --> 00:30:10,349
<i>125.</i>

582
00:30:19,993 --> 00:30:21,294
<i>Έχουμε ισοπεδωθεί ξανά.</i>

583
00:30:21,361 --> 00:30:22,896
<i>Νομίζω ότι είμαστε στο κάτω μέρος</i>

584
00:30:22,964 --> 00:30:25,164
<i>κάποιου είδους τεράστιου σπηλαίου.</i>

585
00:30:25,232 --> 00:30:28,401
<i>Βλέπουμε κάποιο είδος
ιδιότυπου αντικειμένου μπροστά.</i>

586
00:30:28,469 --> 00:30:29,502
<i>Περιμένετε.</i>

587
00:31:02,653 --> 00:31:06,640
<i>Γιατρέ, καταλαβαίνω
μέτρηση 1,038.</i>

588
00:31:06,707 --> 00:31:07,741
Τι είναι αυτό;

589
00:31:07,808 --> 00:31:09,008
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

590
00:31:09,076 --> 00:31:10,777
<i>Κάποιο είδος
της θαλάσσιας ανάπτυξης, νομίζω.</i>

591
00:31:10,844 --> 00:31:14,281
<i>Εγκύκλιος. Περίπου 6 πόδια.
Σχεδόν διαφανές.</i>

592
00:31:14,348 --> 00:31:15,882
<i>Θα προσπαθήσουμε να το κόψουμε.</i>

593
00:31:15,949 --> 00:31:17,651
Θα στείλω ένα δίχτυ.

594
00:31:17,718 --> 00:31:19,486
Χαμηλώστε το δίχτυ, παιδιά.

595
00:31:56,156 --> 00:31:57,996
<i>Εντάξει. Πάρτε το.</i>

596
00:32:06,167 --> 00:32:07,967
Είναι όλα καλά;

597
00:32:08,035 --> 00:32:09,135
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

598
00:32:09,203 --> 00:32:11,437
<i>Ακόμα ψάχνουμε.</i>

599
00:32:11,505 --> 00:32:13,940
Περιμένετε και ανεβείτε μέχρι
ελέγχουμε τι υπάρχει στο δίχτυ.

600
00:32:14,008 --> 00:32:15,528
<i>Εντάξει.</i>

601
00:32:43,554 --> 00:32:45,672
<i>Βρήκαμε το κορίτσι.</i>

602
00:32:45,740 --> 00:32:47,407
Μπορείς να την σηκώσεις γρήγορα;

603
00:32:47,475 --> 00:32:49,275
<i>Θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.</i>

604
00:32:49,343 --> 00:32:50,977
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις άλλο.

605
00:33:06,377 --> 00:33:08,177
<i>Η δεξαμενή μου.</i>

606
00:33:08,245 --> 00:33:09,546
Τι φταίει;

607
00:33:09,614 --> 00:33:10,814
<i>Το τανκ του Μπλέικ πιάστηκε</i>

608
00:33:10,882 --> 00:33:12,348
<i>στο χαμόκλαδο.</i>

609
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
Χρειάζεστε βοήθεια;

610
00:33:13,651 --> 00:33:14,851
<i>Όχι, είμαστε εντάξει.</i>

611
00:33:54,858 --> 00:33:56,075
<i>Ω!</i>

612
00:33:56,143 --> 00:33:57,710
Johns!

613
00:33:57,778 --> 00:34:00,430
Johns!

614
00:34:00,731 --> 00:34:02,449
Απάντησέ μου Γιάννη!

615
00:34:02,516 --> 00:34:06,953
<i>Είμαι εντάξει. Πήρε τον Μπλέικ.</i>

616
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
Τι λες;

617
00:34:08,989 --> 00:34:10,990
<i>Έρχομαι. Λάβετε βοήθεια.</i>

618
00:34:29,594 --> 00:34:30,526
Θεέ μου.

619
00:34:30,595 --> 00:34:31,628
Τι συνέβη;

620
00:34:31,696 --> 00:34:33,296
Θεέ μου. Το σώμα του.

621
00:34:33,363 --> 00:34:35,865
Πέθανε ακριβώς μπροστά μου.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

622
00:34:35,933 --> 00:34:37,233
Πρέπει να επιστρέψω.

623
00:34:37,301 --> 00:34:38,735
Λογική συζήτηση. Τι υπάρχει εκεί κάτω;

624
00:34:38,803 --> 00:34:40,904
Δεν ξέρω, ποτέ
είδε κάτι παρόμοιο.

625
00:34:40,972 --> 00:34:41,921
Σαν τι;

626
00:34:41,989 --> 00:34:44,490
Ένα πλάσμα. Ένα γιγάντιο πλάσμα.

627
00:34:44,558 --> 00:34:46,025
Δεν πας
πίσω εκεί κάτω.

628
00:34:46,093 --> 00:34:47,760
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
πρέπει να το σκοτώσω!

629
00:34:47,828 --> 00:34:50,680
Είπα, «δεν είσαι
επιστρέφω κάτω!»

630
00:34:50,748 --> 00:34:52,716
Μείνε μακριά από αυτό,
Θα τον φροντίσω.

631
00:34:52,783 --> 00:34:54,016
Δεν υπάρχει χρόνος για υστερίες.

632
00:34:54,084 --> 00:34:55,318
Τι παλεύουμε;

633
00:34:55,386 --> 00:34:57,019
Δεν ξέρω.

634
00:34:57,087 --> 00:34:59,222
Υπήρχε μόνο ένα
από αυτά τα πλάσματα;

635
00:34:59,290 --> 00:35:03,192
Νομίζω πως ναι. Υπήρχε μια σπηλιά,

636
00:35:03,261 --> 00:35:05,762
έξω

637
00:35:05,829 --> 00:35:10,783
αυτό το πράγμα.

638
00:35:10,851 --> 00:35:11,951
Ένα αυγό.

639
00:35:12,019 --> 00:35:16,089
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα αυγά του.

640
00:35:16,156 --> 00:35:17,556
Πίσω σου!

641
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
Το μάτι. Πάρτε το μάτι!

642
00:36:09,843 --> 00:36:12,027
Διατηρήστε αυτές τις φορτίσεις βάθους σε κίνηση.

643
00:36:12,095 --> 00:36:14,096
Βιαστείτε, παιδιά,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

644
00:36:14,164 --> 00:36:16,198
Ο διοικητής θέλει να φύγει
σε 5 λεπτά.

645
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
Το Πεντάγωνο στέλνει
θερμοκήπιο ναυάρχου

646
00:36:18,101 --> 00:36:19,535
για το συνέδριο.

647
00:36:19,603 --> 00:36:20,936
Καλός. Κρατάμε το αυγό

648
00:36:21,004 --> 00:36:22,672
στο εργαστήριο υπό παρακολούθηση.

649
00:36:22,740 --> 00:36:24,273
Πρέπει να ξέρουμε
περισσότερα για αυτό μέχρι τότε.

650
00:36:24,341 --> 00:36:26,008
Εξέδωσα ένα δελτίο τύπου λέγοντας

651
00:36:26,076 --> 00:36:27,744
το Πολεμικό Ναυτικό
κάνει εξετάσεις ρουτίνας

652
00:36:27,811 --> 00:36:29,078
με υποβρύχια εκρηκτικά.

653
00:36:29,145 --> 00:36:30,713
Αυτό πρέπει να μας καλύπτει
για τη στιγμή.

654
00:36:30,781 --> 00:36:32,382
Δεν έχει νόημα να ξεκινήσεις πανικός.

655
00:36:32,449 --> 00:36:33,583
Με συγχωρείτε, κύριε.

656
00:36:33,650 --> 00:36:34,700
Έχουν τελειώσει τη φόρτωσή τους.

657
00:36:34,769 --> 00:36:35,935
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

658
00:36:36,003 --> 00:36:41,574
Να είναι περίπου 5 λεπτά,
γιατρός. Με συγχωρείτε.

659
00:36:41,642 --> 00:36:43,042
Θα τα υπογράφατε αυτά;

660
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
Έπιασες την Κόνι;

661
00:36:44,612 --> 00:36:46,912
Όχι, αλλά άφησα τη λέξη για
να κατέβει εδώ κάτω.

662
00:36:46,980 --> 00:36:48,314
Σας ευχαριστώ.

663
00:36:48,382 --> 00:36:50,082
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
ενημερώστε μας.

664
00:36:50,151 --> 00:36:51,451
Ο επιτελάρχης
έχει εξουσιοδοτήσει

665
00:36:51,519 --> 00:36:53,353
πλήρης συνεργασία.

666
00:36:53,420 --> 00:36:54,521
Θα τα πούμε το πρωί.

667
00:36:54,588 --> 00:36:56,189
Ευχαριστώ καπετάνιο.

668
00:37:26,537 --> 00:37:28,204
Τι συμβαίνει;

669
00:37:28,272 --> 00:37:30,873
Μας εισέβαλε τελικά ο Άρης;

670
00:37:30,941 --> 00:37:33,443
Άλλο μυστικό;

671
00:37:33,510 --> 00:37:37,130
Που είναι ο Γιώργος;

672
00:37:37,198 --> 00:37:38,731
Που είναι ο Γιώργος;

673
00:37:38,799 --> 00:37:42,835
Κόνι, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

674
00:37:42,903 --> 00:37:43,970
Που είναι ο Γιώργος;

675
00:37:44,037 --> 00:37:45,371
Τι έπαθε ο άντρας μου;

676
00:37:45,439 --> 00:37:48,241
Κόνι, μπες εδώ
μαζί μου για μια στιγμή.

677
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
Πού είναι ο Δρ Ρότζερς;

678
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Είναι στην παράγκα του ραδιοφώνου.

679
00:38:00,087 --> 00:38:01,354
Είναι με την Κόνι.

680
00:38:01,422 --> 00:38:03,723
Ω.

681
00:38:03,790 --> 00:38:05,291
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

682
00:38:05,359 --> 00:38:07,160
Αφήστε τους ήσυχους, σας παρακαλώ.

683
00:38:17,337 --> 00:38:18,738
είσαι καλά;

684
00:38:18,806 --> 00:38:20,707
Είμαι καλά.

685
00:38:20,774 --> 00:38:22,408
Δεν νομίζω ότι είσαι.

686
00:38:22,476 --> 00:38:24,210
Τι συμβαίνει;

687
00:38:24,277 --> 00:38:25,945
Θα έπρεπε να είμαι με την Κόνι,

688
00:38:26,013 --> 00:38:28,180
λέγοντάς της πώς το ξεπερνάς.

689
00:38:28,248 --> 00:38:29,482
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνεις.

690
00:38:29,550 --> 00:38:31,484
Δηλαδή δεν το έκανα.

691
00:38:31,552 --> 00:38:32,685
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

692
00:38:32,753 --> 00:38:34,320
Όχι, ευχαριστώ.

693
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Όταν ο Τομ σκοτώθηκε,

694
00:38:35,456 --> 00:38:37,323
τα είπαν όλα
αυτά τα πράγματα σε μένα.

695
00:38:37,391 --> 00:38:38,324
Κάποιος;

696
00:38:38,392 --> 00:38:40,160
Ο άντρας μου.

697
00:38:40,227 --> 00:38:42,895
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

698
00:38:42,963 --> 00:38:44,697
είναι αστείο,
τριγυρνάς για μέρες

699
00:38:44,765 --> 00:38:45,998
και δεν το πιστεύεις.

700
00:38:46,066 --> 00:38:47,600
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

701
00:38:47,668 --> 00:38:49,536
Και μια από αυτές τις μέρες
πας να σκεφτείς,

702
00:38:49,603 --> 00:38:52,539
«είναι αλήθεια.
Δεν έρχεται σπίτι».

703
00:38:52,606 --> 00:38:56,609
Και το λες δυνατά,
«Δεν έρχεται σπίτι».

704
00:38:56,677 --> 00:38:58,611
Μη με ακούς,
Το ξεπέρασα τώρα.

705
00:38:58,679 --> 00:39:00,446
Ήταν πριν 2 χρόνια.

706
00:39:00,514 --> 00:39:02,182
Δεν μπορούσα να πάω εκεί
με την Κόνι.

707
00:39:02,249 --> 00:39:03,816
Όχι αυτή τη στιγμή.

708
00:39:03,884 --> 00:39:05,518
Τι έκανε ο άντρας σου;

709
00:39:05,586 --> 00:39:06,653
Ήταν πιλότος.

710
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
Ήταν τοποθετημένος στο Σαν Ντιέγκο.

711
00:39:08,622 --> 00:39:11,874
Η Σάντυ κι εγώ μετακομίσαμε
εδώ μετά.

712
00:39:11,942 --> 00:39:13,176
Χρειάζεται πολύ θάρρος

713
00:39:13,243 --> 00:39:15,178
να ξεκινήσει από την αρχή.

714
00:39:15,245 --> 00:39:17,847
Είχα πολλή ευτυχία,
πολλά πράγματα

715
00:39:17,915 --> 00:39:19,515
να σκεφτείς και να θυμάσαι.

716
00:39:19,582 --> 00:39:22,185
Και είχα τη Σάντυ.
Δεν μπορούσα να διαλυθώ.

717
00:39:22,252 --> 00:39:23,485
Μάλλον όχι.

718
00:39:23,553 --> 00:39:26,488
Ξέρεις κάτι;
Είσαι εύκολο να μιλήσεις,

719
00:39:26,556 --> 00:39:29,175
και δεν πίστευα ότι θα ήσουν.

720
00:39:29,242 --> 00:39:30,342
Γκέιλ.

721
00:39:30,410 --> 00:39:33,412
Ναι γιατρέ.

722
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
Θα φρόντιζες
της Connie, παρακαλώ;

723
00:39:35,182 --> 00:39:36,649
Φυσικά.

724
00:39:36,717 --> 00:39:39,886
Σας περιμένουμε,
γιατρός. Πώς είναι;

725
00:39:39,954 --> 00:39:41,588
Ξεκουράζεται.
Θα είναι εντάξει.

726
00:39:41,655 --> 00:39:46,692
Καλός.

727
00:39:46,760 --> 00:39:48,561
Άντρες, έχει ο Δρ Ρότζερς

728
00:39:48,629 --> 00:39:50,463
μερικές τελικές οδηγίες για εσάς.

729
00:39:50,531 --> 00:39:52,031
Όλα όσα έγιναν,

730
00:39:52,098 --> 00:39:54,033
ή αυτό θα συμβεί
σε αυτή την αποστολή,

731
00:39:54,100 --> 00:39:57,970
ταξινομείται
«άκρως μυστικό». Είναι σαφές αυτό;

732
00:39:58,038 --> 00:39:59,605
Έχουμε σακατέψει
και μπορεί να σκότωσε

733
00:39:59,673 --> 00:40:00,740
αυτό το γιγάντιο πλάσμα.

734
00:40:00,808 --> 00:40:02,308
Για να βεβαιωθώ ότι είναι νεκρό,
πάμε

735
00:40:02,375 --> 00:40:04,977
να κορεστεί η περιοχή
με φορτίσεις βάθους.

736
00:40:05,045 --> 00:40:06,345
Αλλά η πιο σημαντική δουλειά μας

737
00:40:06,413 --> 00:40:07,747
είναι να βρει όλα τα αυγά του.

738
00:40:07,815 --> 00:40:09,181
Μόλις εντοπιστούν,

739
00:40:09,249 --> 00:40:11,050
Ο Δρ Τζονς θα κάνει
μια γρήγορη έρευνα τους

740
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
και μετά πρέπει
να καταστραφεί ολοκληρωτικά.

741
00:40:13,353 --> 00:40:14,720
Cmdr. Twillinger
θα είναι υπεύθυνος

742
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
της υποβρύχιας κατεδάφισης.

743
00:40:16,857 --> 00:40:18,057
Μάλλον αυτό είναι όλο.

744
00:40:18,124 --> 00:40:20,124
Εντάξει, άντρες. Πάμε.

745
00:40:32,539 --> 00:40:34,340
Πιστέψτε με, είναι το καλύτερο για εσάς

746
00:40:34,407 --> 00:40:35,708
να μείνω εδώ απόψε.

747
00:40:35,776 --> 00:40:38,344
Έχω αρκετό χώρο.

748
00:40:40,647 --> 00:40:41,914
Τι κάνουν;

749
00:40:41,982 --> 00:40:46,118
Ερχομαι.

750
00:40:46,186 --> 00:40:47,252
Αυτό που βλέπετε εδώ

751
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
είναι ο σχηματισμός

752
00:40:48,489 --> 00:40:49,856
μέσα στον σάκο αυγών

753
00:40:49,923 --> 00:40:52,191
βρήκαμε κοντά στο
φωλιά πλάσματος.

754
00:40:52,258 --> 00:40:54,794
Θα παρατηρήσετε το κέλυφος
αρχίζει να σκληραίνει.

755
00:40:54,862 --> 00:40:57,497
Είναι αρκετά
του ορισμού στο κεφάλι.

756
00:40:57,564 --> 00:40:59,499
Μέχρι να ολοκληρωθούν οι σπουδές μας,

757
00:40:59,566 --> 00:41:01,166
το κρατάμε ζωντανό
από ελεγχόμενη

758
00:41:01,234 --> 00:41:02,635
θερμοκρασία νερού.

759
00:41:02,703 --> 00:41:04,537
Θα το παρατηρήσετε
διαβάζει ο θερμοστάτης

760
00:41:04,605 --> 00:41:07,072
38 μοίρες ακριβώς.

761
00:41:07,140 --> 00:41:09,174
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος
ότι το αυγό μπορεί να εκκολαφθεί;

762
00:41:09,242 --> 00:41:10,943
Όχι, η θερμοκρασία
είναι αρκετά χαμηλό

763
00:41:11,011 --> 00:41:12,311
για να μην εκκολαφθεί.

764
00:41:12,379 --> 00:41:13,880
Αρκεί να είναι ρυθμισμένο αυτό το πόμολο

765
00:41:13,947 --> 00:41:15,715
άρα η θερμοκρασία
παραμένει σταθερό,

766
00:41:15,782 --> 00:41:16,782
δεν θα υπαρχει προβλημα.

767
00:41:16,850 --> 00:41:17,984
βλέπω.

768
00:41:18,051 --> 00:41:20,252
Κύριοι πιστεύουμε
ότι αυτό το πλάσμα

769
00:41:20,320 --> 00:41:22,187
είναι της ίδιας οικογένειας με

770
00:41:22,255 --> 00:41:24,423
τα ιστορικά
τεκμηριωμένο kraken.

771
00:41:24,491 --> 00:41:26,559
Ένα γιγάντιο θαλάσσιο θηρίο
αυτό ήταν το άμεσο

772
00:41:26,627 --> 00:41:28,928
πρόγονος του σύγχρονου
νερό μαλάκιο.

773
00:41:28,996 --> 00:41:30,863
Είχα μια ταινία
κοινών μαλακίων

774
00:41:30,931 --> 00:41:32,598
πέταξε από το Σαν Ντιέγκο.

775
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Θα ήθελα να το συγκρίνεις

776
00:41:34,568 --> 00:41:36,235
με το πλάσμα
που μας επιτέθηκε.

777
00:41:36,302 --> 00:41:37,236
Ο Δρ Τζονς;

778
00:41:37,303 --> 00:41:42,975
Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

779
00:41:43,043 --> 00:41:49,281
Σερίφη, θα ήθελες
κόψτε τα φώτα, παρακαλώ;

780
00:41:49,349 --> 00:41:50,783
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,

781
00:41:50,851 --> 00:41:52,317
την οικογένεια των μαλακίων

782
00:41:52,385 --> 00:41:55,755
αποτελείται από ζώα
με μαλακό σώμα

783
00:41:55,822 --> 00:41:59,825
συνήθως καλύπτεται από ένα σκληρό κέλυφος.

784
00:41:59,893 --> 00:42:02,562
Αυτό είναι το gonaxis kibweziensis.

785
00:42:02,629 --> 00:42:04,730
Έχει διάμετρο μισή ίντσα.

786
00:42:04,798 --> 00:42:07,433
Θα παρατηρήσετε τις ομοιότητες
ανάμεσά του

787
00:42:07,501 --> 00:42:10,520
και το γιγάντιο πλάσμα
στη σαλτονική θάλασσα.

788
00:42:10,587 --> 00:42:11,654
Για παράδειγμα,

789
00:42:11,722 --> 00:42:14,223
το gonaxis έχει
αρπακτικό χαρακτήρα.

790
00:42:14,291 --> 00:42:16,158
Επιτίθεται σε άλλους
ζωντανά πλάσματα,

791
00:42:16,226 --> 00:42:18,994
θα τους καταβροχθίσει,
τρώνε τις σάρκες τους.

792
00:42:19,062 --> 00:42:22,932
Όσο μεγαλύτερο είναι,
τόσο μεγαλύτερη είναι η όρεξή του.

793
00:42:22,934 --> 00:42:24,483
Αυτός είναι ένας κλάδος του gonaxis,

794
00:42:24,551 --> 00:42:26,352
η ευγλανδία.

795
00:42:26,420 --> 00:42:28,654
Τεμαχίζει τη σάρκα
του θύματός του

796
00:42:28,722 --> 00:42:30,523
με δόντια σαν ψαλίδια.

797
00:42:30,591 --> 00:42:33,659
Μερικά είδη απομυζούν
τα σωματικά υγρά

798
00:42:33,727 --> 00:42:34,827
με τον ίδιο περίπου τρόπο

799
00:42:34,894 --> 00:42:37,330
ως το πλάσμα
με το οποίο έχουμε να κάνουμε.

800
00:42:37,397 --> 00:42:39,214
Όπως ανέφερα,
τα περισσότερα από αυτά τα πλάσματα

801
00:42:39,282 --> 00:42:41,450
ζουν εξ ολοκλήρου στο νερό.

802
00:42:41,518 --> 00:42:43,953
Αλλά δεν είναι ασυνήθιστο
να τους βρεις στη στεριά,

803
00:42:44,020 --> 00:42:46,922
ψάχνοντας για φαγητό.

804
00:42:46,924 --> 00:42:51,226
Το ίδιο πράγμα
ισχύει για το kraken μας.

805
00:42:51,294 --> 00:42:52,394
Αυτά τα μαλάκια

806
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
εκκολάπτονται μόλις πρόσφατα,

807
00:42:54,430 --> 00:42:56,732
όμως είναι τόσο μεγάλα
ως ενήλικας.

808
00:42:56,800 --> 00:42:59,067
Ο λόγος είναι
που ανέπτυξαν

809
00:42:59,135 --> 00:43:02,237
στην πλήρη ανάπτυξη
μέσα στον σάκο αυγών.

810
00:43:02,305 --> 00:43:03,422
Από τη στιγμή που γεννιούνται,

811
00:43:03,490 --> 00:43:06,225
είναι πεινασμένοι.

812
00:43:06,292 --> 00:43:07,927
Αυτό το αφρώδη έκκριμα που βλέπετε

813
00:43:07,995 --> 00:43:09,662
σχηματίζεται
στο πεπτικό σύστημα.

814
00:43:09,730 --> 00:43:12,531
Λειτουργεί ως αμυντικό όπλο.

815
00:43:12,599 --> 00:43:15,200
Παρεμπιπτόντως,
είναι χημικά παρόμοιο με

816
00:43:15,268 --> 00:43:19,555
η έκκριση
βρήκαμε στη βάρκα.

817
00:43:19,623 --> 00:43:21,791
Αυτό θα σου δώσει μια ιδέα.

818
00:43:21,859 --> 00:43:23,993
Είναι ενδιαφέρον,
αλλά ποιο είναι το νόημα;

819
00:43:24,060 --> 00:43:25,361
Το πλάσμα σκοτώθηκε

820
00:43:25,429 --> 00:43:27,730
και όλα τα αυγά καταστράφηκαν.

821
00:43:27,798 --> 00:43:29,699
Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν είμαστε σίγουροι

822
00:43:29,767 --> 00:43:31,300
καταστρέψαμε όλα τα
άλλα πλάσματα.

823
00:43:31,368 --> 00:43:32,608
Πιστεύετε ότι περισσότερα από ένα

824
00:43:32,636 --> 00:43:33,636
έχει αναπτυχθεί;

825
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Είμαστε σίγουροι για αυτό.

826
00:43:35,238 --> 00:43:36,272
Από τον αριθμό των κελυφών

827
00:43:36,339 --> 00:43:37,339
σε αυτές τις φωτογραφίες,

828
00:43:37,374 --> 00:43:38,808
Θα έλεγα ότι είναι τουλάχιστον 10

829
00:43:38,876 --> 00:43:40,075
από αυτά τα γιγάντια πλάσματα,

830
00:43:40,143 --> 00:43:42,545
το καθένα με τη χωρητικότητα

831
00:43:42,613 --> 00:43:44,480
να στρώσει πολλές χιλιάδες

832
00:43:44,548 --> 00:43:45,581
αυγά στον κύκλο ζωής του.

833
00:43:45,649 --> 00:43:48,017
Υπήρχε μια σπηλιά εδώ

834
00:43:48,084 --> 00:43:50,252
που σφραγίσαμε με εκρηκτικά

835
00:43:50,320 --> 00:43:52,021
και πιθανώς παγιδευμένος
τα υπόλοιπα μέσα.

836
00:43:52,088 --> 00:43:53,623
Πρέπει να είμαστε σίγουροι γιατρέ.

837
00:43:53,690 --> 00:43:55,491
Αυτό είναι αδύνατο,
γιατί το στόμα

838
00:43:55,559 --> 00:43:56,559
εκείνης της σπηλιάς

839
00:43:56,627 --> 00:43:57,727
είναι καλυμμένο με τόνους βράχου.

840
00:43:57,795 --> 00:43:59,395
Αν κάποιος δραπέτευσε,

841
00:43:59,463 --> 00:44:01,363
θα πρέπει να βγει στην επιφάνεια
αργά ή γρήγορα.

842
00:44:01,432 --> 00:44:02,498
Δεν θα βρει αρκετό φαγητό

843
00:44:02,566 --> 00:44:04,199
στη σαλτονική θάλασσα,
θα πεινάσει.

844
00:44:04,267 --> 00:44:07,202
Μπορούμε να κρατήσουμε ένα 24ωρο
περιπολία παραλίας.

845
00:44:07,270 --> 00:44:09,705
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι επιβεβλημένο.

846
00:44:09,773 --> 00:44:12,240
Αλλά ο πραγματικός μας κίνδυνος
δεν βρίσκεται στη θάλασσα.

847
00:44:12,308 --> 00:44:14,209
Ας θυμηθούμε
ότι αυτά τα πλάσματα

848
00:44:14,277 --> 00:44:16,244
μπορεί να ταξιδέψει και στην ξηρά.

849
00:44:16,312 --> 00:44:17,697
Λίγα μίλια από εδώ

850
00:44:17,764 --> 00:44:19,164
είναι ο παναμερικανός
σύστημα καναλιών,

851
00:44:19,232 --> 00:44:21,701
που ποτίζει
ολόκληρη την αυτοκρατορική κοιλάδα

852
00:44:21,768 --> 00:44:24,303
και μετά στο χρόνο
εκβάλλει στον Κόλπο.

853
00:44:24,371 --> 00:44:26,505
δεν θέλω
να σε ξυπνάω αδικαιολόγητα,

854
00:44:26,573 --> 00:44:29,408
αλλά αν μόνο ένα
από αυτά τα πλάσματα ζούσαν

855
00:44:29,476 --> 00:44:30,876
και πήραν τα περιπολικά,

856
00:44:30,944 --> 00:44:32,845
στο σύστημα των καναλιών
και πολλαπλασιάζονται,

857
00:44:32,912 --> 00:44:35,214
το είδος θα μπορούσε να απειλήσει
ολόκληρο τον κόσμο.

858
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
Πρώτον, καταβροχθίζοντας όλη τη ζωή
στους ωκεανούς

859
00:44:37,350 --> 00:44:40,019
και μετά, αναζητώντας τροφή στη στεριά.

860
00:44:40,087 --> 00:44:42,021
Μπορείτε να φανταστείτε
ένας στρατός από αυτά τα πράγματα

861
00:44:42,089 --> 00:44:44,090
κατεβαίνοντας σε μια από τις πόλεις μας;

862
00:44:44,157 --> 00:44:46,158
Τι το προκάλεσε;
Από πού ήρθαν;

863
00:44:46,226 --> 00:44:48,527
Δεν ξέρουμε,
μπορούμε μόνο να μαντέψουμε.

864
00:44:48,595 --> 00:44:52,949
Ίσως είδατε
αυτό το άρθρο εδώ στο <i>life.</i>

865
00:44:53,016 --> 00:44:54,951
Λίγα μίλια από εδώ,

866
00:44:55,018 --> 00:44:57,353
αυτός ο βυθός υπήρχε
σε ξηρή κατάσταση,

867
00:44:57,420 --> 00:44:59,188
κενό ζωής για πολλά χρόνια.

868
00:44:59,255 --> 00:45:02,124
Μετά το γέμισε μια ξαφνική πλημμύρα
με περίπου 2 πόδια νερό.

869
00:45:02,192 --> 00:45:03,432
Σε λίγες μέρες,

870
00:45:03,494 --> 00:45:05,327
υπήρχαν εκατομμύρια
γαρίδες σε εκείνη τη λίμνη.

871
00:45:05,395 --> 00:45:06,796
Εκκολάπτονταν από αδρανοποιημένα αυγά

872
00:45:06,864 --> 00:45:08,397
που ήταν εκεί για αιώνες.

873
00:45:08,465 --> 00:45:11,000
Το ίδιο πιστεύω
συνέβη εδώ.

874
00:45:11,067 --> 00:45:12,635
Νομίζω ότι μια τσέπη με αυγά

875
00:45:12,703 --> 00:45:14,504
από αυτό το προϊστορικό είδος

876
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
εγκλωβίστηκε εδώ,

877
00:45:15,639 --> 00:45:17,573
κάτω από το κάτω μέρος
της Σαλτονικής Θάλασσας.

878
00:45:17,641 --> 00:45:20,342
Ας υποθέσουμε ότι ένας σεισμός
προκάλεσε το άνοιγμα μιας ρωγμής

879
00:45:20,410 --> 00:45:22,612
στο βυθό της θάλασσας,
επιτρέποντας το νερό

880
00:45:22,679 --> 00:45:24,113
να τρυπήσει σε αυτή την τσέπη.

881
00:45:24,180 --> 00:45:26,883
Γιατί αυτό το νερό ήταν
ελαφρώς ραδιενεργό,

882
00:45:26,950 --> 00:45:28,618
και επειδή τα αυγά
είχε χωρητικότητα

883
00:45:28,685 --> 00:45:30,386
να απορροφήσει αυτή τη ραδιενέργεια,

884
00:45:30,453 --> 00:45:32,121
βρήκαν
ένα περιβάλλον που ήταν

885
00:45:32,188 --> 00:45:34,423
τέλεια στην οποία
να εκκολάπτονται και να μεγαλώνουν.

886
00:45:34,491 --> 00:45:35,892
Μετά ένας πιο ισχυρός σεισμός

887
00:45:35,959 --> 00:45:37,393
διεύρυνε τη σχισμή,

888
00:45:37,460 --> 00:45:40,429
επιτρέποντας αυτά τα πλάσματα
να δραπετεύσει στη θάλασσα.

889
00:45:40,497 --> 00:45:43,098
Θα ήθελα να ειδοποιήσω
την πολιτική άμυνα.

890
00:45:43,166 --> 00:45:45,768
Κύριε Πάτερσον, υπάρχουν
100.000 άνθρωποι σε αυτή την κοιλάδα.

891
00:45:45,836 --> 00:45:47,837
Μια τέτοια κίνηση θα έκανε
οδηγήσει σε υστερία.

892
00:45:47,905 --> 00:45:49,271
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

893
00:45:49,339 --> 00:45:51,440
Νομίζω ότι πρέπει
δημιούργησε κοινή περιπολία

894
00:45:51,508 --> 00:45:52,708
γύρω από τη θάλασσα,

895
00:45:52,776 --> 00:45:54,977
συνδυάστε το προσωπικό σας
με το γραφείο του σερίφη,

896
00:45:55,045 --> 00:45:56,679
δημιουργήσει ένα αρχηγείο
στην αεροπορική βάση

897
00:45:56,747 --> 00:45:58,380
και συντονιστείτε από εκεί.

898
00:45:58,448 --> 00:45:59,916
Ακούγεται αυτό
πρακτικό για σένα;

899
00:45:59,983 --> 00:46:00,883
Ναι, κύριε.

900
00:46:00,951 --> 00:46:02,117
Τι θα λέγατε για το γραφείο σας, σερίφη;

901
00:46:02,185 --> 00:46:03,452
Μια χαρά μου ακούγεται.

902
00:46:03,520 --> 00:46:06,155
Πρέπει να επανέλθω
στους αρχηγούς του επιτελείου.

903
00:46:06,222 --> 00:46:08,123
Θα τους το πω
ακόμα κι αν υπάρχουν

904
00:46:08,191 --> 00:46:09,258
μερικά επιζώντα πλάσματα,

905
00:46:09,325 --> 00:46:10,960
υπάρχει ακόμα
κανένας εθνικός κίνδυνος.

906
00:46:11,028 --> 00:46:13,763
Εκτός αν, όπως είπες, κάποιοι ξεφύγουν

907
00:46:13,830 --> 00:46:15,965
από τη θάλασσα μέσα
το παναμερικανικό κανάλι.

908
00:46:16,033 --> 00:46:17,232
Αυτό είναι σωστό.

909
00:46:17,300 --> 00:46:18,740
Θα είμαι σε επαφή
μαζί σου, διοικητή.

910
00:46:18,802 --> 00:46:20,335
Καλέστε με αν εξελιχθεί κάτι.

911
00:46:20,403 --> 00:46:21,537
Πολύ καλό, κύριε.

912
00:46:21,605 --> 00:46:22,672
Καλημέρα κύριοι.

913
00:46:22,739 --> 00:46:24,206
Καλημέρα. Καλημέρα.

914
00:46:24,274 --> 00:46:25,875
Ο κυβερνήτης
με συμβούλεψε να σου προσφέρω

915
00:46:25,943 --> 00:46:27,443
οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί να χρειαστείτε.

916
00:46:27,510 --> 00:46:29,545
Το εκτιμούμε αυτό
πολύ, ευχαριστώ.

917
00:46:29,613 --> 00:46:30,613
Ναι γιατρέ.

918
00:46:30,647 --> 00:46:32,114
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
συναντηθούμε στο γραφείο μου

919
00:46:32,182 --> 00:46:33,082
για να το ρυθμίσετε.

920
00:46:33,149 --> 00:46:37,519
Καλά.

921
00:46:37,588 --> 00:46:38,520
Καληνύχτα.

922
00:46:38,589 --> 00:46:42,091
Καληνύχτα.

923
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
Γκέιλ, πώς είναι η Κόνι;

924
00:46:43,894 --> 00:46:45,461
Εντάξει. Μένει μαζί μου

925
00:46:45,528 --> 00:46:46,295
για λίγο.

926
00:46:46,362 --> 00:46:47,597
Καλός.

927
00:46:47,664 --> 00:46:49,999
Νιώθω κάπως αμήχανα
σήμερα, διοικητή.

928
00:46:50,067 --> 00:46:51,166
Γιατί;

929
00:46:51,234 --> 00:46:53,636
Τα προσωπικά πράγματα
είπα χθες,

930
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα.

931
00:46:55,238 --> 00:46:56,271
Δεν το έκανες.

932
00:46:56,339 --> 00:46:58,140
Εγώ όχι συνήθως
συνεχίστε με αυτόν τον τρόπο.

933
00:46:58,208 --> 00:47:01,410
Θα έπρεπε, τουλάχιστον
μια στο τόσο.

934
00:47:01,478 --> 00:47:03,412
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής
στη βάση τώρα,

935
00:47:03,480 --> 00:47:06,515
και πρέπει να φάμε κάποια στιγμή.

936
00:47:06,583 --> 00:47:08,517
Αυτό που εννοώ είναι,
γιατί δεν με αφήνεις

937
00:47:08,585 --> 00:47:09,852
θα σε πάρω για δείπνο απόψε;

938
00:47:09,920 --> 00:47:12,655
Βρήκα ένα υπέροχο μέρος
να τρώμε σε mexicali.

939
00:47:12,723 --> 00:47:14,556
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν μπορώ να αφήσω την Κόνι.

940
00:47:14,625 --> 00:47:15,858
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε.

941
00:47:15,926 --> 00:47:16,692
Καλά.

942
00:47:16,760 --> 00:47:17,860
λυπάμαι τρομερά.

943
00:47:17,928 --> 00:47:19,228
Εάν πρέπει
άλλαξε γνώμη...

944
00:47:19,295 --> 00:47:20,329
Δεν το κάνω ποτέ.

945
00:47:20,396 --> 00:47:22,999
Εάν πρέπει, ο αριθμός είναι 254.

946
00:47:23,066 --> 00:47:24,399
254.

947
00:47:24,467 --> 00:47:26,102
Το έχεις ήδη.

948
00:47:26,169 --> 00:47:28,470
Έχω λοιπόν.

949
00:47:28,538 --> 00:47:29,588
Καληνύχτα.

950
00:47:29,656 --> 00:47:30,936
Καληνύχτα.

951
00:48:01,537 --> 00:48:03,377
<i>Συμβαίνει κάτι;</i>

952
00:48:03,439 --> 00:48:06,608
Τίποτα. Τίποτα άλλο από το φως του φεγγαριού.

953
00:48:06,676 --> 00:48:09,178
<i>Γουάλας και Χάνσον
θα σας αντικαταστήσει στις 10:00.</i>

954
00:48:09,246 --> 00:48:10,146
<i>Ευχαριστώ.</i>

955
00:48:10,213 --> 00:48:11,747
Εντάξει.

956
00:48:11,815 --> 00:48:13,482
Αυτό για το δένει.

957
00:48:13,549 --> 00:48:15,284
Αυτό μου θυμίζει την περσινή χρονιά.

958
00:48:15,351 --> 00:48:16,218
Είχαμε ένα stakeout

959
00:48:16,286 --> 00:48:17,887
σε ομοσπονδιακή τράπεζα για 3 μήνες.

960
00:48:17,954 --> 00:48:18,754
Τι συνέβη;

961
00:48:18,822 --> 00:48:20,122
Όχι ένα πράγμα.

962
00:48:20,190 --> 00:48:21,323
Σίγουρα δεν θα γυρίσεις σπίτι

963
00:48:21,391 --> 00:48:22,258
και να πάρω potluck;

964
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
Η Τζένη δεν θα την πείραζε.

965
00:48:23,226 --> 00:48:24,059
Πολύ.

966
00:48:24,127 --> 00:48:25,828
Όχι, έλα!

967
00:48:25,896 --> 00:48:27,596
Όχι, κάτι θα πάρω
από την καφετέρια.

968
00:48:27,664 --> 00:48:28,730
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

969
00:48:28,799 --> 00:48:31,984
Βάζετε στοίχημα.

970
00:48:32,052 --> 00:48:33,152
Αυτό είναι ακριβώς έτσι

971
00:48:33,219 --> 00:48:35,821
Ομοσπονδιακή τράπεζα πέρυσι.

972
00:48:35,889 --> 00:48:38,057
Το μόνο πρόβλημα είναι,
τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

973
00:48:45,531 --> 00:48:48,701
Όχι, μαμά.

974
00:48:48,768 --> 00:48:52,404
Δεν ξέρω. Ναι, θα βιαστώ.

975
00:48:52,471 --> 00:48:54,539
Όχι, δεν ξέρω πόσο αργά.

976
00:48:54,607 --> 00:48:58,210
<i>Αυτός είναι ο Walker,
τμήμα 5 βόρεια. Όλα ξεκάθαρα.</i>

977
00:48:58,277 --> 00:48:59,277
Έλεγχος.

978
00:49:01,681 --> 00:49:04,482
Oni, twillinger.

979
00:49:04,550 --> 00:49:05,684
Γεια.

980
00:49:05,752 --> 00:49:07,502
Έπρεπε να έρθω στην πόλη
με κάποιες αναφορές

981
00:49:07,570 --> 00:49:09,205
για τον γιατρό.

982
00:49:09,272 --> 00:49:10,973
Ξέρω ότι έχει περάσει η ώρα του δείπνου,

983
00:49:11,041 --> 00:49:13,075
αλλά αν δεν είχες
έχω φάει ήδη...

984
00:49:13,376 --> 00:49:17,362
Ναι, πεινάω.
Που είσαι;

985
00:49:17,430 --> 00:49:19,364
Σωστά, ξέρω πού είναι.

986
00:49:19,432 --> 00:49:20,899
Σε 5 λεπτά θα είμαι εκεί.

987
00:49:20,967 --> 00:49:23,835
Σωστά, αντίο.

988
00:49:23,903 --> 00:49:25,337
Θα το ελέγξω μαζί σου
σε μισή ώρα.

989
00:49:25,405 --> 00:49:26,638
Καλά.

990
00:49:36,549 --> 00:49:40,252
Μπορείτε να πάρετε και το δικό μου, παρακαλώ.

991
00:49:40,320 --> 00:49:42,354
Εσύ σίγουρα
μην τρως πολύ.

992
00:49:42,422 --> 00:49:44,789
Δεν ξέρω πώς συνεχίζεις.

993
00:49:44,857 --> 00:49:47,459
Είχα ένα μεγάλο γεύμα.

994
00:49:47,527 --> 00:49:49,060
Αυτό μου θυμίζει,

995
00:49:49,129 --> 00:49:50,462
Καλύτερα να κάνω check in
να βασιστεί ξανά.

996
00:49:50,530 --> 00:49:55,367
Με συγχωρείτε.

997
00:49:55,435 --> 00:49:58,203
♪

998
00:50:26,065 --> 00:50:30,068
Δεν έχει γίνει τίποτα μέχρι στιγμής,
τίποτα απολύτως.

999
00:50:30,136 --> 00:50:32,037
Έκανες μια ευχή;

1000
00:50:32,104 --> 00:50:35,174
Ναί.

1001
00:50:35,241 --> 00:50:38,910
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1002
00:50:38,978 --> 00:50:41,346
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είναι.

1003
00:50:41,414 --> 00:50:42,414
Είσαι ακόμα πεινασμένος.

1004
00:50:42,482 --> 00:50:46,518
Όχι.

1005
00:50:46,586 --> 00:50:48,520
Αυτό που είπα
έρχονται στην πόλη

1006
00:50:48,588 --> 00:50:49,655
δεν ήταν αλήθεια.

1007
00:50:49,722 --> 00:50:51,956
Πήγα σπίτι και η Κόνι
ένιωθε σαν να είμαι μόνος

1008
00:50:52,024 --> 00:50:54,393
έτσι αυτό με έκανε
νιώθεις και μόνος.

1009
00:50:54,460 --> 00:50:56,528
Αποφάσισα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο.

1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,862
Δεν είναι ομολογία,

1011
00:50:57,930 --> 00:51:01,466
αυτό είναι κομπλιμέντο.

1012
00:51:01,534 --> 00:51:03,001
Θέλετε ένα στυλό, <i>σενόρ</i>;

1013
00:51:03,069 --> 00:51:04,069
Τι;

1014
00:51:04,103 --> 00:51:06,205
Πολύ φθηνό, <i>σενορ.</i> 8 πέσος.

1015
00:51:06,272 --> 00:51:07,306
Μεγάλο παζάρι.

1016
00:51:07,373 --> 00:51:08,139
Όχι, ευχαριστώ.

1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,007
<i>Σι!</i>

1018
00:51:09,075 --> 00:51:09,808
Όχι.

1019
00:51:09,875 --> 00:51:11,009
Πολύ μελάνι μέσα.

1020
00:51:11,077 --> 00:51:12,317
Όχι, ευχαριστώ.

1021
00:51:12,378 --> 00:51:16,081
Θα γράψει 2 εκατομμύρια
μίλια, χωρίς ανταλλακτικά.

1022
00:51:16,148 --> 00:51:17,482
Πόσο είναι τα 8 πέσος;

1023
00:51:17,550 --> 00:51:18,950
65 σεντς.

1024
00:51:19,018 --> 00:51:20,485
Εντάξει, φίλε.

1025
00:51:20,553 --> 00:51:22,020
Έχετε μια συμφωνία.

1026
00:51:22,088 --> 00:51:23,622
Ευχαριστώ, <i>σενόρ.</i>

1027
00:51:23,690 --> 00:51:27,459
Γεια, παιδί, στυλό μου!

1028
00:51:27,527 --> 00:51:28,627
Τι χαμογελάς;

1029
00:51:28,695 --> 00:51:29,894
Υφαίνω διαγωνίως.

1030
00:51:29,962 --> 00:51:31,263
Τι είναι τόσο αστείο;

1031
00:51:31,331 --> 00:51:32,651
Αυτό το παιδί έφυγε
με τα λεφτά μου.

1032
00:51:32,699 --> 00:51:35,133
Το πρόσωπό σου. Είσαι τόσο σοβαρός.

1033
00:51:35,201 --> 00:51:37,001
Μεγάλο παζάρι.

1034
00:51:37,069 --> 00:51:39,804
Είσαι πραγματικά πολύ σοβαρός.

1035
00:51:39,872 --> 00:51:41,373
Ίσως έχεις δίκιο.

1036
00:51:41,441 --> 00:51:43,575
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
όπως αυτό από κάτω.

1037
00:51:43,643 --> 00:51:46,294
Τι ήθελες να κάνεις
όταν ήσουν μικρός;

1038
00:51:46,362 --> 00:51:49,197
Πρώτον, ήθελα να γίνω πυροσβέστης,

1039
00:51:49,265 --> 00:51:52,101
και μετά δασοφύλακας,

1040
00:51:52,168 --> 00:51:54,269
τότε υποθέτω
ήθελα να γίνω αστυνομικός.

1041
00:51:54,337 --> 00:51:55,638
Πραγματικά;

1042
00:51:55,705 --> 00:51:56,739
Μμ-χμμ.

1043
00:52:01,761 --> 00:52:04,263
<i>Senor,</i> κοίτα, σου αρέσει το κόκκινο;

1044
00:52:04,330 --> 00:52:06,899
Πήρα κόκκινο, λευκό, πράσινο,
μπλε, κόκκινο και λευκό,

1045
00:52:06,966 --> 00:52:08,286
μαύρο και άσπρο, πράσινο και κόκκινο...

1046
00:52:08,334 --> 00:52:09,434
Γαλανόλευκο.

1047
00:52:09,502 --> 00:52:12,704
Χωρίς γαλανόλευκο.
Κόκκινο, κόκκινο και λευκό,

1048
00:52:12,772 --> 00:52:14,092
μαύρο και άσπρο, πράσινο και κόκκινο...

1049
00:52:14,140 --> 00:52:17,276
Κοίτα, θα πάρω μόνο αυτό.

1050
00:52:17,343 --> 00:52:19,744
Συνέχισε, σκούτα. Αποδιώκω!

1051
00:52:19,812 --> 00:52:21,413
Ευχαριστώ,<i> άρχοντα!</i>

1052
00:52:26,619 --> 00:52:27,685
Πού ήμασταν;

1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,754
Μόλις πήγαινες
να με πάει σπίτι.

1054
00:52:29,822 --> 00:52:34,726
Φοβάμαι ότι είναι
αργεί πολύ.

1055
00:52:34,794 --> 00:52:36,395
Η ώρα είναι μόνο 10:15.

1056
00:52:42,785 --> 00:52:45,253
Θέλετε να σταματήσετε στο
τέσσερις βελανιδιές για μια μπύρα;

1057
00:52:45,321 --> 00:52:47,823
Είπα στην Μπέττυ ότι θα έρθω
αμέσως μετά τη βάρδια μας.

1058
00:52:47,890 --> 00:52:49,858
Άρα θα αργήσεις μισή ώρα.

1059
00:52:49,926 --> 00:52:51,193
Πάρτε την αποκοπή του καναλιού

1060
00:52:51,260 --> 00:52:52,828
και θα είμαστε εκεί σε 5 λεπτά.

1061
00:53:02,956 --> 00:53:07,726
Ελέγξτε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά.

1062
00:53:07,794 --> 00:53:08,927
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.

1063
00:53:08,995 --> 00:53:10,035
Ναι.

1064
00:54:01,313 --> 00:54:02,981
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;

1065
00:54:03,049 --> 00:54:05,984
Το. Ήταν...

1066
00:54:06,052 --> 00:54:07,385
Καλύτερα να τον πάει στο νοσοκομείο.

1067
00:54:07,453 --> 00:54:08,554
Αρχηγείο ραδιοφώνου. Δικαίωμα.

1068
00:54:08,621 --> 00:54:12,457
Όχι! Mary Jean.

1069
00:54:12,525 --> 00:54:14,560
Mary Jean.

1070
00:54:31,911 --> 00:54:33,912
Θα μπορούσε να είχε φύγει
μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους.

1071
00:54:33,979 --> 00:54:35,013
Κάθε μισό μίλι,

1072
00:54:35,081 --> 00:54:36,761
υπάρχει διασταύρωση
και οι κλειδαριές ανοίγουν.

1073
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
Δεν καταλαβαίνω.

1074
00:54:38,384 --> 00:54:39,884
Έλεγξες
όλες οι περιπολίες στη θάλασσα;

1075
00:54:39,952 --> 00:54:41,920
Ναι, είναι σίγουροι
τίποτα δεν τους πέρασε.

1076
00:54:41,987 --> 00:54:43,922
Είναι 23 μίλια
από εκείνη τη θάλασσα σε εκείνο το κανάλι,

1077
00:54:43,989 --> 00:54:47,993
και υπάρχει
δεν υπάρχει σύνδεση με νερό.

1078
00:54:48,061 --> 00:54:50,228
Μόλις πήρα μια αναφορά.
Ένας αγρότης 15 μίλια

1079
00:54:50,296 --> 00:54:51,964
από εδώ βρέθηκε
2 από τα βοοειδή του νεκρά.

1080
00:54:52,031 --> 00:54:53,264
Ζαρωμένος.
Νομίζει ότι ήταν

1081
00:54:53,332 --> 00:54:55,249
επιτέθηκε περίπου στις 10:00 χθες το βράδυ.

1082
00:54:55,317 --> 00:54:57,853
10:00; Πώς είναι δυνατόν;

1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Ξέρουμε ότι το αγόρι και το κορίτσι

1084
00:54:59,154 --> 00:55:00,655
δέχθηκαν επίθεση εδώ στις 10:00.

1085
00:55:00,723 --> 00:55:02,457
Φυσικά. Πρέπει να υπάρχει

1086
00:55:02,525 --> 00:55:03,658
ένα υπόγειο
ποτάμι μέσω του οποίου

1087
00:55:03,726 --> 00:55:04,726
δραπέτευσαν.

1088
00:55:04,760 --> 00:55:06,327
Ένα ποτάμι που οδηγεί από τη θάλασσα

1089
00:55:06,395 --> 00:55:08,563
σε μια από τις πισίνες
κοντά στην περιοχή του καναλιού.

1090
00:55:08,631 --> 00:55:10,131
Φεύγουν από αυτή την πισίνα τη νύχτα,

1091
00:55:10,199 --> 00:55:12,601
και ελάτε γύρω από το
κανάλια σε αναζήτηση τροφής.

1092
00:55:12,668 --> 00:55:15,604
Θα πρέπει να κάνουμε περιπολία
ολόκληρο το σύστημα των καναλιών.

1093
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
Υπάρχει 700 μίλια όχθης καναλιού

1094
00:55:17,657 --> 00:55:19,891
μόνο σε αυτόν τον νομό.
Αυτό μπορεί να μας πάρει μέρες.

1095
00:55:19,959 --> 00:55:22,193
Δεν έχουμε μέρες.
Το αυγό στο εργαστήριο

1096
00:55:22,262 --> 00:55:23,828
σχεδόν εκκολάπτονταν
όταν το πήραμε.

1097
00:55:23,896 --> 00:55:25,764
Πρέπει να βρούμε τη νέα τους φωλιά,

1098
00:55:25,831 --> 00:55:27,532
πριν γεννήσουν άλλα αυγά.

1099
00:55:27,600 --> 00:55:29,134
Θα καλέσω την αεροπορική εθνική φρουρά.

1100
00:55:29,201 --> 00:55:30,835
Τα ελικόπτερα τους
θα συνεργαστεί με το δικό μας.

1101
00:55:30,903 --> 00:55:32,537
Θα ελέγξουμε κάθε πισίνα
σε αυτή την κοιλάδα

1102
00:55:32,605 --> 00:55:33,772
για την έκκρισή τους.

1103
00:55:33,839 --> 00:55:35,823
Καλός. Διότι
τη δυνατότητα εύρεσης

1104
00:55:35,892 --> 00:55:37,893
μία πισίνα έξω από
χιλιάδες είναι απομακρυσμένα.

1105
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
Υπάρχει η ευκαιρία
ότι μπορεί να υπάρχει

1106
00:55:39,762 --> 00:55:40,862
ένας παλιός χάρτης έρευνας

1107
00:55:40,930 --> 00:55:42,764
που δείχνει πού
αυτό το υπόγειο ποτάμι

1108
00:55:42,831 --> 00:55:44,666
αδειάζει στην πισίνα.

1109
00:55:44,734 --> 00:55:46,134
Γιατρέ, αν υπάρχει τέτοιος χάρτης,

1110
00:55:46,201 --> 00:55:48,102
θα το βρούμε.

1111
00:55:48,170 --> 00:55:50,238
Έλα, θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό μας.

1112
00:56:05,555 --> 00:56:08,623
Αυτό είναι το ελικόπτερο 2-5,
αναφορά σε.

1113
00:56:08,691 --> 00:56:10,926
Έχουμε καλύψει τη νότια λεκάνη.

1114
00:56:10,993 --> 00:56:13,227
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι συγκέντρωσης στόχου.

1115
00:56:13,295 --> 00:56:15,695
Έχοντας νότιο-νοτιοανατολικό.

1116
00:56:26,541 --> 00:56:28,109
Λοιπόν, τώρα,

1117
00:56:28,176 --> 00:56:30,011
δώσαμε τα περισσότερα
της συλλογής χαρτών μας

1118
00:56:30,078 --> 00:56:31,311
στη βιβλιοθήκη.

1119
00:56:31,379 --> 00:56:33,280
Ήμασταν ήδη
στη βιβλιοθήκη.

1120
00:56:33,348 --> 00:56:34,749
Έχουμε ελέγξει
κάθε δυνατή πηγή.

1121
00:56:34,816 --> 00:56:36,216
Είσαι η τελευταία μας λύση.

1122
00:56:36,284 --> 00:56:37,484
Κρίμα.

1123
00:56:37,552 --> 00:56:39,020
Δεν έχουμε πολλά έγγραφα.

1124
00:56:39,087 --> 00:56:40,587
Δεν έχουμε χώρο για αυτούς.

1125
00:56:40,656 --> 00:56:44,125
Θέσαμε μια έκδοση ομολόγου,
πρόταση 14-α,

1126
00:56:44,192 --> 00:56:47,427
ρωτώντας συγκεκριμένα
για μια αίθουσα εγγράφων.

1127
00:56:47,495 --> 00:56:49,263
Εδώ.

1128
00:56:49,330 --> 00:56:55,402
Εδώ είμαστε.

1129
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

1130
00:56:56,604 --> 00:56:59,339
λυπάμαι.
Απλά ούτε ένα κομμάτι δωματίου.

1131
00:56:59,407 --> 00:57:01,542
Κύριε Dobbs, αυτό είναι
πολύ σημαντικό.

1132
00:57:01,609 --> 00:57:03,644
Έχετε ακούσει για ένα
υπόγειο ποτάμι

1133
00:57:03,712 --> 00:57:05,012
ή αρχαία υδάτινη οδός

1134
00:57:05,080 --> 00:57:06,113
που διασχίζει την κοιλάδα

1135
00:57:06,181 --> 00:57:07,748
που θα άδειαζε
σε μια βαθιά πισίνα;

1136
00:57:07,816 --> 00:57:11,218
Αγαπητέ, άσε με να σκεφτώ.

1137
00:57:11,286 --> 00:57:13,788
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

1138
00:57:13,855 --> 00:57:16,824
Αλλά κάθε φορά
σε λίγο, κάποιος πεθαίνει

1139
00:57:16,892 --> 00:57:18,659
και μας αφήνει
ένα σωρό έγγραφα

1140
00:57:18,727 --> 00:57:19,827
για το δωμάτιό μας,

1141
00:57:19,895 --> 00:57:22,096
αυτός που δεν πήραμε,
καταλαβαίνεις.

1142
00:57:22,164 --> 00:57:24,598
Η πρόταση 14-α ηττήθηκε.

1143
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
Αν ακούσεις κάτι,

1144
00:57:26,068 --> 00:57:27,168
μπορείτε να με πάρετε στην αεροπορική βάση.

1145
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Αεροπορική βάση;

1146
00:57:28,303 --> 00:57:29,503
Ναι, Ελ Σέντρο.

1147
00:57:29,571 --> 00:57:33,240
Σίγουρος. Πάντα συνεργάζομαι
με τις αρχές.

1148
00:57:33,308 --> 00:57:35,776
Θα βρείτε ότι είμαι πολύ
συνεργάσιμο άτομο.

1149
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Ευχαριστώ, κύριε Dobbs.

1150
00:57:37,012 --> 00:57:39,980
Απλά καλέστε με
οποιαδήποτε στιγμή. Νύχτα ή μέρα.

1151
00:58:33,051 --> 00:58:36,953
Δώσε μου Ναυτικό
ευφυΐα, παρακαλώ.

1152
00:58:37,022 --> 00:58:38,788
Όνι, ναι.

1153
00:58:38,856 --> 00:58:41,125
Κλειδαριά 23; Κλείδωμα 23, εντάξει.

1154
00:58:41,192 --> 00:58:42,859
23.

1155
00:58:42,927 --> 00:58:45,996
46, εντάξει,
τίποτα όραμα.

1156
00:58:46,064 --> 00:58:47,797
Ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει

1157
00:58:47,865 --> 00:58:48,965
την πισίνα όπου έχουν φωλιάσει.

1158
00:58:49,034 --> 00:58:50,634
Έχουμε ολόκληρο
σύστημα άρδευσης

1159
00:58:50,668 --> 00:58:51,701
υπό περιπολία.

1160
00:58:51,769 --> 00:58:52,903
Οι θυρωροί σε κάθε κλειδαριά

1161
00:58:52,970 --> 00:58:54,704
είναι σε 24ωρη φρουρά.

1162
00:58:54,772 --> 00:58:57,107
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να εντοπίσει
ένα από αυτά τα πλάσματα.

1163
00:58:57,175 --> 00:58:58,875
Όταν το κάνουν,
κλείνουμε όλες τις κλειδαριές

1164
00:58:58,943 --> 00:59:00,244
και κρατήστε το μέχρι να φτάσουμε.

1165
00:59:00,311 --> 00:59:01,945
Μετά θα ακολουθήσουμε
πίσω στην πισίνα.

1166
00:59:02,013 --> 00:59:03,680
Ακούγεται σαν ένα αποτελεσματικό σχέδιο.

1167
00:59:03,748 --> 00:59:05,249
θα μείνω αιχμάλωτος.
Γραφείο πλοιάρχου.

1168
00:59:05,316 --> 00:59:06,183
Εντάξει.

1169
00:59:06,251 --> 00:59:07,717
Πόσες περιπολίες
έχετε κάνει check in;

1170
00:59:07,785 --> 00:59:08,885
16.

1171
00:59:08,953 --> 00:59:11,388
Οι θυρωροί
έχουν καλέσει, εκτός από 3.

1172
00:59:11,456 --> 00:59:12,356
Δείτε αν μπορείτε να τα αποκτήσετε.

1173
00:59:12,424 --> 00:59:13,323
Δικαίωμα.

1174
00:59:13,391 --> 00:59:16,826
Sally, δοκίμασε τις κλειδαριές 14, 32 και 57.

1175
00:59:16,894 --> 00:59:20,714
Θα σε καλέσω αργότερα, μαμά.

1176
00:59:29,424 --> 00:59:31,925
Κλειδαριά 57.

1177
00:59:31,993 --> 00:59:35,563
Ναι, προσπάθησα,
αλλά η γραμμή ήταν δεμένη.

1178
00:59:35,630 --> 00:59:38,832
Όχι, δεν έχω δει κανένα πλάσμα.

1179
00:59:38,900 --> 00:59:41,420
Απλή βλακεία.

1180
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Γεια, αγόρια!

1181
01:00:37,259 --> 01:00:38,859
Φύγε από εκεί!

1182
01:00:38,893 --> 01:00:40,227
Δεν επιτρέπουμε το κολύμπι εδώ,

1183
01:00:40,295 --> 01:00:41,428
το ξέρεις αυτό.

1184
01:00:41,496 --> 01:00:42,829
Συνεχίστε τώρα.

1185
01:00:42,897 --> 01:00:44,177
Καλά.

1186
01:00:54,225 --> 01:00:56,493
Μην πας εκεί μέσα, Σάντυ.

1187
01:00:56,561 --> 01:00:58,128
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.

1188
01:00:58,196 --> 01:01:00,397
Πότε μπορούμε να ξαναπάμε για μπάνιο;

1189
01:01:00,465 --> 01:01:02,032
Δεν ξέρω, αγαπητέ.

1190
01:01:02,099 --> 01:01:04,301
Τότε μπορώ να πάω να κοιτάξω
στα κουνέλια;

1191
01:01:04,369 --> 01:01:05,669
Όχι σήμερα, γλυκιά μου.

1192
01:01:08,706 --> 01:01:12,442
Το γραφείο του Δρ Ρότζερς.

1193
01:01:12,510 --> 01:01:13,544
Ναι, μόνο ένα λεπτό,

1194
01:01:13,611 --> 01:01:18,848
Θα σε διαβάσω
τα στοιχεία για αυτό.

1195
01:01:18,916 --> 01:01:22,219
Αυτό ήταν 2-3-4-5.

1196
01:01:22,287 --> 01:01:26,356
Ναι, και 5-4-2-3.

1197
01:01:26,424 --> 01:01:29,125
Γεια σου χάρη. Πώς είσαι σήμερα;

1198
01:01:29,194 --> 01:01:31,895
Πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι,

1199
01:01:31,962 --> 01:01:35,865
γιατί η μαμά είναι τόσο απασχολημένη.

1200
01:01:35,933 --> 01:01:39,169
Κακή χάρη. Κρυώνεις.

1201
01:01:39,237 --> 01:01:42,072
Αν είχα μια ωραία ζεστή κουβέρτα,

1202
01:01:42,139 --> 01:01:43,640
Θα το έβαζα από πάνω σου.

1203
01:01:50,281 --> 01:01:52,482
Ίσως μπορώ
βρες κάτι.

1204
01:02:24,148 --> 01:02:26,984
Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό;

1205
01:02:27,051 --> 01:02:30,487
Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο.

1206
01:02:30,554 --> 01:02:35,759
Πρόστιμο. Αντίο.

1207
01:02:35,827 --> 01:02:36,693
Αμμώδης;

1208
01:02:36,761 --> 01:02:37,828
Ναι, μαμά.

1209
01:02:37,895 --> 01:02:39,496
Πάμε σπίτι.

1210
01:02:55,412 --> 01:02:56,880
Κλείδωμα 41, εντάξει.

1211
01:02:56,948 --> 01:02:58,949
41, εντάξει.

1212
01:02:59,017 --> 01:03:02,519
Προχωρήστε ανατολικά στον αυτοκινητόδρομο 8-0.

1213
01:03:02,586 --> 01:03:03,854
<i>Έχετε ακούσει τίποτα;</i>

1214
01:03:03,921 --> 01:03:06,123
Όχι ακόμα. Θα σας κρατάμε ενήμερους.

1215
01:03:06,190 --> 01:03:07,691
Τι ώρα ήταν
το αγόρι και το κορίτσι επιτέθηκαν

1216
01:03:07,759 --> 01:03:08,992
χθες το βράδυ;

1217
01:03:09,060 --> 01:03:10,426
9:30 ή 10:00.

1218
01:03:10,494 --> 01:03:11,862
Είναι 9:00 τώρα.

1219
01:03:11,929 --> 01:03:18,201
Ναι, ξέρω.

1220
01:03:25,176 --> 01:03:26,176
Μμ-χμμ.

1221
01:03:49,366 --> 01:03:52,936
Γεια σας παιδιά!

1222
01:03:53,004 --> 01:03:57,224
Μην προσπαθείς να κρυφτείς από μένα.

1223
01:03:57,292 --> 01:04:01,962
Γεια σας παιδιά!

1224
01:04:02,029 --> 01:04:05,749
Γεια σας παιδιά!

1225
01:05:23,011 --> 01:05:24,177
Ακόμα καμία απάντηση.

1226
01:05:24,245 --> 01:05:25,445
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;

1227
01:05:25,480 --> 01:05:26,713
Στις 8:00.

1228
01:05:26,780 --> 01:05:28,215
Έχουμε αυτοκίνητο σε αυτήν την περιοχή;

1229
01:05:28,282 --> 01:05:29,949
Υπάρχει ένα σε μισό μίλι.

1230
01:05:30,018 --> 01:05:32,252
Καλύτερα να το φωνάξεις.

1231
01:05:32,320 --> 01:05:33,920
Πάρτε το moar and Walker στο αυτοκίνητο 14.

1232
01:05:33,988 --> 01:05:35,288
Σωστά.

1233
01:05:35,356 --> 01:05:39,259
Πρόκειται για λειτουργίες ελέγχου
καλώντας αυτοκίνητο 14.

1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,628
Αυτό είναι ο Walker, αυτοκίνητο 14.
Τι έχεις;

1235
01:05:41,696 --> 01:05:43,130
<i>Συνέχεια σε</i>

1236
01:05:43,197 --> 01:05:44,665
<i>διασταύρωση καναλιού 57.</i>

1237
01:05:44,732 --> 01:05:48,401
<i>Επανάληψη. Προχωρήστε σε
διασταύρωση καναλιού 5-7.</i>

1238
01:05:48,469 --> 01:05:49,703
Σωστά.

1239
01:06:12,927 --> 01:06:15,929
Θεέ μου. Θα τηλεφωνήσω.

1240
01:06:21,468 --> 01:06:22,769
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 14 που καλεί

1241
01:06:22,837 --> 01:06:24,888
λειτουργίες ελέγχου. Υπερ.

1242
01:06:24,956 --> 01:06:26,456
Μπες μέσα, αυτοκίνητο 14.

1243
01:06:26,524 --> 01:06:27,791
<i>Πες στον Τζος ότι βρήκαμε</i>

1244
01:06:27,858 --> 01:06:29,125
<i>ο θυρωρός πέθανε,</i>

1245
01:06:29,193 --> 01:06:30,427
<i>όπως και οι άλλοι.</i>

1246
01:06:30,495 --> 01:06:31,662
Αφήστε τους να μείνουν εκεί.

1247
01:06:31,729 --> 01:06:32,663
Ραδιόφωνο όλες οι περιπολίες.

1248
01:06:32,730 --> 01:06:33,764
Ελήφθη ασύρματου.

1249
01:06:33,831 --> 01:06:35,465
Κλείστε τα πάντα
που οδηγεί στην κλειδαριά 57.

1250
01:06:35,533 --> 01:06:37,367
Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε
αρκετό καιρό για να το ακολουθήσει.

1251
01:06:37,435 --> 01:06:40,170
Δικαίωμα. Σάλι, δώσε μου μια γραμμή.

1252
01:06:40,237 --> 01:06:42,872
Διοικητής!

1253
01:06:42,940 --> 01:06:46,510
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

1254
01:06:46,577 --> 01:06:49,479
Είμαι εδώ για να δω
cmdr. Twillinger.

1255
01:06:49,547 --> 01:06:50,580
Θα επιστρέψει;

1256
01:06:50,648 --> 01:06:53,082
Όχι για κάποιο διάστημα.
Απλά σου έλειψε.

1257
01:06:53,150 --> 01:06:56,787
ξέρω. Λοιπόν.

1258
01:06:56,854 --> 01:06:58,888
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

1259
01:06:58,956 --> 01:07:00,724
Όχι.

1260
01:07:00,792 --> 01:07:04,160
Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να περιμένω.
Αν είναι εντάξει;

1261
01:07:04,228 --> 01:07:05,862
Μπορεί να λείπει για ώρες, κύριε...

1262
01:07:05,930 --> 01:07:08,932
Dobbs. Νταμπς ο Λιούις Κλαρκ.

1263
01:07:08,999 --> 01:07:10,266
κ. Ντομπς.

1264
01:07:10,335 --> 01:07:11,435
Λοιπόν.

1265
01:07:17,575 --> 01:07:18,709
θα περιμένω.

1266
01:07:18,776 --> 01:07:20,477
Αυτό είναι σωστό.
Κλείστε τις κλειδαριές νότια

1267
01:07:20,545 --> 01:07:22,646
από τη συμβολή 302 έως 23.

1268
01:07:22,714 --> 01:07:25,649
Σωστά. Και κρατήστε τα κλειστά
μέχρι να με ακούσεις.

1269
01:08:14,632 --> 01:08:16,933
Κάλεσα στο λεπτό
άκουσα αυτόν τον θόρυβο.

1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,367
σκέφτηκα μέσα μου,

1271
01:08:18,436 --> 01:08:19,869
«κάτι ξεσπάει εκεί».

1272
01:08:19,937 --> 01:08:22,004
«Είναι σίγουρο
κάτι σπάει».

1273
01:08:22,072 --> 01:08:24,908
Βγαίνω λοιπόν
για να δούμε τι ήταν.

1274
01:08:24,975 --> 01:08:26,042
Και εκεί ήταν.

1275
01:08:26,109 --> 01:08:27,310
Γιατί δεν ήσουν εδώ έξω;

1276
01:08:27,377 --> 01:08:28,745
Η κλειδαριά έχει
απελευθέρωση έκτακτης ανάγκης.

1277
01:08:28,813 --> 01:08:30,212
Θα μπορούσες να το σταματήσεις.

1278
01:08:30,280 --> 01:08:32,348
Άκου, διοικητή,

1279
01:08:32,416 --> 01:08:34,651
έκανα μόνο
αυτό που μου είπαν.

1280
01:08:34,718 --> 01:08:36,352
δεν το ήξερα
ήθελες να το ακολουθήσεις.

1281
01:08:36,420 --> 01:08:37,420
Δεν το έκανες;

1282
01:08:37,455 --> 01:08:39,388
Ευχαριστώ πάντως.

1283
01:08:39,457 --> 01:08:40,623
Ξέρω πώς νιώθεις,

1284
01:08:40,691 --> 01:08:42,325
αλλά δεν έφταιγε αυτός.

1285
01:08:42,392 --> 01:08:43,460
Υφαίνω διαγωνίως;

1286
01:08:43,527 --> 01:08:44,461
Ναι;

1287
01:08:44,528 --> 01:08:45,829
Τι κάνουμε τώρα;

1288
01:08:45,896 --> 01:08:47,063
Περίμενε άλλο ένα.

1289
01:08:47,130 --> 01:08:49,530
Έλα, πάμε πίσω.

1290
01:08:53,637 --> 01:08:55,272
Διοικητής.

1291
01:08:55,339 --> 01:08:56,940
Νταμπς ο Λιούις Κλαρκ.

1292
01:08:57,008 --> 01:08:58,641
Γεια σας, κύριε Dobbs. Τι είναι αυτό;

1293
01:08:58,709 --> 01:09:01,644
Μάλλον δεν είναι
οτιδήποτε απολύτως.

1294
01:09:01,712 --> 01:09:03,446
βλέπω.

1295
01:09:03,514 --> 01:09:04,580
Πώς είναι, ναύτη;

1296
01:09:04,648 --> 01:09:05,682
Το ίδιο, κύριε.

1297
01:09:05,749 --> 01:09:06,516
Τίποτα;

1298
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Όχι κύριε.

1299
01:09:07,618 --> 01:09:09,252
Είπες ότι ήταν σημαντικό,

1300
01:09:09,320 --> 01:09:10,854
ξέρετε, για τον χάρτη.

1301
01:09:10,922 --> 01:09:12,689
Ναι;

1302
01:09:12,756 --> 01:09:15,192
Συνέβη ένα πολύ περίεργο πράγμα.

1303
01:09:15,259 --> 01:09:17,493
Έψαχνα για αυτά τα χαρτιά.

1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,996
Στην πραγματικότητα, έψαχνα

1305
01:09:20,064 --> 01:09:21,832
για αυτήν την αναφορά.

1306
01:09:21,899 --> 01:09:23,499
Κάνουμε ξανά καμπάνια

1307
01:09:23,567 --> 01:09:25,202
για την πρόταση 14-α,

1308
01:09:25,269 --> 01:09:27,170
αυτός που ηττήθηκε,

1309
01:09:27,238 --> 01:09:29,439
και υπήρχε αυτός ο φάκελος.

1310
01:09:29,506 --> 01:09:30,807
Και στον φάκελο,

1311
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
υπήρχε αυτός ο χάρτης.

1312
01:09:32,609 --> 01:09:33,849
το θυμήθηκα

1313
01:09:33,878 --> 01:09:35,245
γιατί η κυρία de fauna de porto

1314
01:09:35,313 --> 01:09:38,348
μου ζήτησε να το φροντίσω,

1315
01:09:38,415 --> 01:09:40,283
και μετά πέρασε.

1316
01:09:40,351 --> 01:09:42,319
Σας το είπα, έτσι δεν είναι;

1317
01:09:42,386 --> 01:09:44,154
Πολύ μεγάλη απώλεια.

1318
01:09:44,222 --> 01:09:46,756
Βλέπετε, ο ντε
οικογένεια της πανίδας του Πόρτο

1319
01:09:46,824 --> 01:09:47,991
εγκαταστάθηκε αυτή η κοιλάδα.

1320
01:09:48,059 --> 01:09:50,327
Μια πιο διακεκριμένη οικογένεια.

1321
01:09:50,394 --> 01:09:51,828
Είναι αυτό ποτάμι;

1322
01:09:51,896 --> 01:09:55,131
Όχι. Αλλά οι Ινδιάνοι
έσκαψε πηγάδια εκεί,

1323
01:09:55,199 --> 01:09:56,499
προφανώς.

1324
01:09:56,567 --> 01:09:58,807
Εδώ. Εδώ λέει,

1325
01:09:58,836 --> 01:10:00,636
στα ισπανικά, φυσικά,

1326
01:10:00,704 --> 01:10:03,773
«τα Πηγάδια της ζωής».

1327
01:10:03,841 --> 01:10:07,077
Διάβασα 18 ξένες γλώσσες.

1328
01:10:07,144 --> 01:10:07,827
Κλεμ!

1329
01:10:07,895 --> 01:10:08,795
Κύριε;

1330
01:10:08,863 --> 01:10:09,729
Όποια αγόρια δουλεύουν
στο φωτογραφικό εργαστήριο;

1331
01:10:09,797 --> 01:10:10,630
Όχι τώρα.

1332
01:10:10,697 --> 01:10:11,898
Πάρτε τους εκεί κάτω τώρα.

1333
01:10:11,966 --> 01:10:13,967
Θέλω να ανατιναχτεί αυτό
και γραφικά.

1334
01:10:14,034 --> 01:10:15,368
Παρήγγειλε μου ένα ελικόπτερο τα ξημερώματα

1335
01:10:15,435 --> 01:10:16,535
και ειδοποιήστε τον Δρ Ρότζερς.

1336
01:10:16,603 --> 01:10:17,683
Δικαίωμα.

1337
01:10:39,226 --> 01:10:41,546
Ρίξε μας λίγο κάτω.

1338
01:10:47,885 --> 01:10:49,519
Αυτό είναι το ένα.

1339
01:10:49,587 --> 01:10:51,788
Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

1340
01:10:51,856 --> 01:10:53,122
Εμείς ραδιόφωνο για εξοπλισμό,

1341
01:10:53,190 --> 01:10:54,858
μετά βουτήξτε και καταστρέψτε τα.

1342
01:11:06,637 --> 01:11:08,405
Οι πιθανότητες είναι να είναι αδρανείς τώρα,

1343
01:11:08,472 --> 01:11:09,839
αλλά οποιοσδήποτε ήχος μπορεί να τους ελκύσει.

1344
01:11:09,907 --> 01:11:11,408
Ορίστε λοιπόν τις χρεώσεις σας και βγείτε έξω.

1345
01:11:11,475 --> 01:11:12,642
Δικαίωμα.

1346
01:11:12,709 --> 01:11:13,509
Είστε έτοιμοι;

1347
01:11:13,577 --> 01:11:14,377
Είστε;

1348
01:11:14,445 --> 01:11:15,478
Νομίζω πως ναι.

1349
01:11:15,546 --> 01:11:18,714
Γιατρέ, του εργαστηρίου σας
στο κινητό τηλέφωνο.

1350
01:11:18,782 --> 01:11:20,650
Σας ευχαριστώ. Ναι, Γκέιλ.

1351
01:11:20,985 --> 01:11:23,002
Σου έστειλα αυτά
κυλίνδρους που ζητήσατε.

1352
01:11:23,070 --> 01:11:25,438
Θα έπρεπε να είναι
εκεί σε 10 λεπτά.

1353
01:11:25,506 --> 01:11:27,273
Σας ευχαριστώ. Μπορεί να τα χρειαστούμε.

1354
01:11:27,341 --> 01:11:30,343
Περίμενε ένα λεπτό.

1355
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Γκέιλ;

1356
01:11:31,478 --> 01:11:32,846
Ναι, twill.

1357
01:11:32,913 --> 01:11:34,233
<i>Γεια!</i>

1358
01:11:34,281 --> 01:11:35,614
Είναι όλα καλά;

1359
01:11:35,682 --> 01:11:37,616
είσαι καλά;

1360
01:11:37,684 --> 01:11:38,768
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,303
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1362
01:11:40,371 --> 01:11:42,372
<i>Εντάξει. Twill;</i>

1363
01:11:42,440 --> 01:11:43,773
Ναι;

1364
01:11:43,841 --> 01:11:45,775
Φροντίζω.

1365
01:11:45,843 --> 01:11:48,778
το κάνω πάντα.

1366
01:11:48,846 --> 01:11:50,046
Αντίο.

1367
01:12:14,905 --> 01:12:16,406
θα το πάρω.

1368
01:12:33,907 --> 01:12:35,808
Σε έχω στη συχνότητα.

1369
01:12:35,876 --> 01:12:36,709
<i>Προχωράμε</i>

1370
01:12:36,777 --> 01:12:38,110
<i>μια πυκνή ανάπτυξη.</i>

1371
01:12:38,178 --> 01:12:40,313
<i>Δεν μπορώ να πω
τι είναι μπροστά από εδώ.</i>

1372
01:13:23,708 --> 01:13:25,842
<i>Φτάσαμε στον πάτο.</i>

1373
01:13:25,910 --> 01:13:28,544
<i>Τους βρήκαμε.</i>

1374
01:13:28,612 --> 01:13:30,346
Κανένα πρόβλημα;

1375
01:13:30,414 --> 01:13:31,414
<i>Όχι,</i>

1376
01:13:31,481 --> 01:13:32,982
<i>Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάρουμε όλα.</i>

1377
01:13:33,050 --> 01:13:34,584
Σε πήρε
3 λεπτά για να κατεβείτε.

1378
01:13:34,651 --> 01:13:36,720
Επιτρέψτε τον εαυτό σας
2 λεπτά περιθώριο.

1379
01:13:36,787 --> 01:13:38,427
<i>Θα γίνει.</i>

1380
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
<i>Ρυθμίσαμε την πρώτη χρέωση.</i>

1381
01:14:39,833 --> 01:14:41,217
<i>Η καρφίτσα στην τελευταία μου φόρτιση</i>

1382
01:14:41,285 --> 01:14:42,385
<i>έχει κολλήσει.</i>

1383
01:14:42,453 --> 01:14:44,653
Ο Τουίλ, ο Τζονς έχει πρόβλημα.

1384
01:14:55,900 --> 01:14:57,667
Είσαι 30 δευτερόλεπτα
περασμένη ασφαλής ώρα.

1385
01:14:57,734 --> 01:14:59,068
Εκκίνηση.

1386
01:15:08,378 --> 01:15:10,196
Είσαι 42 δευτερόλεπτα
περασμένη ασφαλής ώρα.

1387
01:15:10,263 --> 01:15:11,597
Εκκίνηση.

1388
01:15:17,304 --> 01:15:18,471
Είστε στο δρόμο σας προς τα πάνω;

1389
01:15:18,539 --> 01:15:20,299
<i>Μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>

1390
01:15:37,825 --> 01:15:39,291
<i>Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω.</i>

1391
01:15:39,359 --> 01:15:44,981
Έχετε 25 δευτερόλεπτα.

1392
01:15:45,048 --> 01:15:50,403
Ερχομαι.
Ας βοηθήσουμε να τα τραβήξουμε.

1393
01:15:50,471 --> 01:15:51,671
Κάνε γρήγορα.

1394
01:16:17,714 --> 01:16:19,115
Είστε εντάξει;

1395
01:16:19,183 --> 01:16:20,183
Α-χα. Α-χα.

1396
01:16:25,122 --> 01:16:26,789
Θέλω να κάνω έναν έλεγχο
σε μισή ώρα,

1397
01:16:26,857 --> 01:16:28,491
όταν το ίζημα καθαρίσει.

1398
01:16:28,558 --> 01:16:29,893
Εντάξει.

1399
01:16:45,659 --> 01:16:46,793
λυπάμαι για

1400
01:16:46,860 --> 01:16:47,994
τι έγινε εκεί κάτω.

1401
01:16:48,061 --> 01:16:49,128
Δεν χρειάζεται να είσαι.

1402
01:16:49,196 --> 01:16:51,330
έκανα ένα λάθος.
Όταν σου έκανα σήμα,

1403
01:16:51,398 --> 01:16:52,965
Ήμουν σίγουρος ότι η καρφίτσα ήταν χαλαρή.

1404
01:16:53,033 --> 01:16:54,801
Ξέχνα το, δικαιούται οποιοσδήποτε

1405
01:16:54,868 --> 01:16:55,968
σε ένα τίμιο λάθος.

1406
01:16:56,036 --> 01:16:57,904
Τέλος πάντων, μου έσωσες το λαιμό.

1407
01:16:57,971 --> 01:16:59,438
Ευχαριστώ.

1408
01:16:59,506 --> 01:17:00,506
Με συγχωρείτε,

1409
01:17:00,540 --> 01:17:02,308
Έχω ένα τηλέφωνο να κάνω.

1410
01:17:02,375 --> 01:17:03,442
Είναι μεγάλη ανακούφιση

1411
01:17:03,510 --> 01:17:04,610
γνωρίζοντας ότι τα πήραμε όλα.

1412
01:17:04,678 --> 01:17:06,279
Ναι.

1413
01:17:06,346 --> 01:17:07,780
Ξέρεις, υποθέτω ότι έκανα λάθος

1414
01:17:07,848 --> 01:17:09,481
για αυτόν τον τύπο.

1415
01:17:09,549 --> 01:17:12,785
Ο διοικητής παίρνει
λίγη γνώση.

1416
01:17:12,853 --> 01:17:15,188
Χειριστής κινητής τηλεφωνίας.
Δώσε μου το γραφείο του γιατρού Ρότζερς.

1417
01:17:15,255 --> 01:17:22,094
The Navy lab, Salton Sea, 2-2-1.

1418
01:17:22,162 --> 01:17:23,863
Ο Τζονς πρόκειται να
μείνετε για να φορτώσετε.

1419
01:17:23,931 --> 01:17:25,131
Θα σας πείραζε
να με πέσει στο εργαστήριο;

1420
01:17:25,199 --> 01:17:29,468
Βεβαίως, πήδα μέσα.

1421
01:17:29,536 --> 01:17:31,570
Κάλεσα τη Γκέιλ στο εργαστήριο,
αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη.

1422
01:17:31,638 --> 01:17:33,873
Α, αλήθεια;

1423
01:17:33,941 --> 01:17:36,309
Είναι όλοι κάτω
στην πισίνα, κύριε.

1424
01:17:36,376 --> 01:17:40,813
Ναι, θα το κάνω.

1425
01:17:40,881 --> 01:17:41,747
Γεια, γλυκιά μου.

1426
01:17:41,815 --> 01:17:43,449
Γεια, μαμά.

1427
01:17:43,516 --> 01:17:45,151
Ντύθηκα μόνη μου.

1428
01:17:45,219 --> 01:17:46,752
Και καλή δουλειά έκανες επίσης.

1429
01:17:46,820 --> 01:17:47,786
Έχεις πιει τον χυμό πορτοκαλιού σου;

1430
01:17:47,855 --> 01:17:48,888
Ναί.

1431
01:17:48,956 --> 01:17:50,489
Θα πάρουμε πρωινό
σε λίγο.

1432
01:17:50,557 --> 01:17:51,590
Γιατί δεν πας να παίξεις;

1433
01:17:53,393 --> 01:17:55,661
Το γραφείο του Δρ Ρότζερς.

1434
01:17:55,729 --> 01:17:57,596
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ τώρα.

1435
01:17:57,664 --> 01:18:00,900
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα
αν το επιθυμείτε.

1436
01:18:00,968 --> 01:18:04,070
Ναι, καπετάνιο.
Συγγνώμη, τον κάλεσαν.

1437
01:18:20,354 --> 01:18:24,190
Χάρη;

1438
01:18:26,693 --> 01:18:28,427
Αχ!

1439
01:18:28,495 --> 01:18:30,829
μαμά!

1440
01:18:30,898 --> 01:18:33,866
Αμμώδης!

1441
01:18:33,934 --> 01:18:35,801
Αγάπη μου, μείνε εκεί που είσαι!

1442
01:18:35,869 --> 01:18:37,536
μαμά!

1443
01:18:38,689 --> 01:18:40,072
μαμά!

1444
01:18:40,140 --> 01:18:41,374
Μην κουνηθείς!

1445
01:18:56,273 --> 01:18:58,307
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1446
01:18:58,375 --> 01:19:00,442
Κάποιος θα έρθει
σύντομα και βοηθήστε μας.

1447
01:19:06,750 --> 01:19:08,117
Χειριστής κινητής τηλεφωνίας.

1448
01:19:08,185 --> 01:19:09,585
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
το εργαστήριο του Ναυτικού πάλι;

1449
01:19:09,653 --> 01:19:12,021
Salton Sea, 2-2-1. Αυτό είναι σωστό.

1450
01:19:18,044 --> 01:19:19,412
Ακόμα απασχολημένος.

1451
01:19:38,231 --> 01:19:40,466
Θέλετε να σταματήσετε και
να πάρεις πρωινό;

1452
01:19:40,534 --> 01:19:41,467
Όχι, ευχαριστώ.

1453
01:19:41,535 --> 01:19:42,975
Είχα τοστ και καφέ
όταν σηκώθηκα.

1454
01:19:43,002 --> 01:19:44,269
Αλλά αν θέλεις να σταματήσεις...

1455
01:19:44,338 --> 01:19:48,725
Όχι, μπορώ να περιμένω.

1456
01:19:56,216 --> 01:19:57,216
Αμμώδης.

1457
01:19:57,284 --> 01:19:59,218
Βλέπεις αυτό το παράθυρο;

1458
01:19:59,286 --> 01:20:00,853
Ναί.

1459
01:20:00,920 --> 01:20:03,022
Μπορείς να ανέβεις εκεί;

1460
01:20:03,090 --> 01:20:05,858
Δοκιμή!

1461
01:20:05,925 --> 01:20:06,792
Δεν μπορώ.

1462
01:20:06,860 --> 01:20:08,861
Δοκιμή!

1463
01:20:08,928 --> 01:20:13,999
Δεν μπορώ!

1464
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
Θεέ μου.

1465
01:20:21,808 --> 01:20:23,709
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.

1466
01:20:23,777 --> 01:20:25,244
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου

1467
01:20:25,311 --> 01:20:29,047
και βάλε το κεφάλι σου εκεί.

1468
01:20:29,115 --> 01:20:31,675
Μην τα ανοίγετε
για λίγο.

1469
01:20:39,442 --> 01:20:41,310
Καλημέρα διοικητέ. Γιατρός.

1470
01:20:41,378 --> 01:20:42,779
Προχωρήστε.

1471
01:21:03,400 --> 01:21:06,719
Γκέιλ!

1472
01:21:06,787 --> 01:21:08,237
Γιατρός!

1473
01:21:08,305 --> 01:21:09,472
Λάβετε βοήθεια!

1474
01:21:09,540 --> 01:21:10,700
Λάβετε βοήθεια!

1475
01:21:16,413 --> 01:21:17,914
Με ακούς;

1476
01:21:17,981 --> 01:21:18,981
Ναί.

1477
01:21:50,280 --> 01:21:51,314
Με ακούς;

1478
01:21:51,381 --> 01:21:53,182
Ναί.

1479
01:21:53,250 --> 01:21:54,450
Άκου τώρα,

1480
01:21:54,517 --> 01:21:56,485
όταν ουρλιάζω βγαίνω από εκεί.

1481
01:22:09,149 --> 01:22:11,784
Τώρα! Εντάξει. Τώρα!

1482
01:23:54,921 --> 01:23:57,122
Ορίστε, χαλαρώστε τώρα.

1483
01:23:57,190 --> 01:23:58,524
Είσαι ακόμα ταραγμένος.

1484
01:23:58,592 --> 01:24:01,527
Ναι, είμαι. Αλλά εγώ
νιώσε καλά τώρα.

1485
01:24:01,595 --> 01:24:03,095
Τι γίνεται με εσένα;

1486
01:24:03,162 --> 01:24:04,697
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

1487
01:24:04,765 --> 01:24:06,732
Είσαι μια χαρά, γλυκιά μου.

1488
01:24:06,800 --> 01:24:08,501
Ξέρεις κάτι;

1489
01:24:08,568 --> 01:24:10,603
Μπορείτε να πάτε ξανά για κολύμπι.

1490
01:24:10,670 --> 01:24:11,771
Μπορώ;

1491
01:24:11,838 --> 01:24:13,038
Ναι, κυρία, μπορείτε.